Django Unchained song Ancora qui lyrics translated

Django Unchained song Ancora qui lyrics translated
Django

Here is the beautiful song of Elisa, the Italian singer who, together with Ennio Morricone wrote more here, the song of the film by Quentin Tarantino:

Elisa said that Morricone suggested she be inspired by memories and, therefore, he composed the text in mind with his childhood friend who died of leukemia. It also stated that the published version was a demo provisional to hear the words to Ennio Morricone and that when he heard Tarantino wanted this version for his film.
The song was part of the seventy-five pieces including the five candidates were chosen for the Academy Awards 2013 in the Best Song.


Testo Ancora quì (Morricone - Elisa):

  • Ancora qui
  • ancora tu
  • ora però
  • io so chi sei
  • chi sempre sarai
  • e quando mi vedrai
  • ricorderai
  • ancora qui
  • ancora tu
  • e spero mi perdonerai
  • tu con gli stessi occhi
  • sembri ritornare a chiedermi di me
  • di come si sta
  • e qui dall’altra parte
  • come va
  • l’erba verde
  • l’aria calda
  • sui miei piedi
  • e sopra i fiori
  • si alza un vento tra i colori
  • sembri quasi tu
  • anche il cielo cambia nome
  • così bianco quel cotone
  • è veloce che si muove
  • perso in mezzo al blu.
  • E’ un qualcosa in te
  • è quel che tornerà
  • come era già
  • ancora qui
  • ancora tu
  • e quel che è stato
  • è stato ormai
  • e con gli stessi occhi
  • sembri ritornare a chiedermi di me
  • di come si sta e in questo strano mondo
  • come va
  • ritornerai e ritornerò
  • e ricorderai
  • ricorderò
  • ritornerai, ritornerò.
  • ricorderai, ricoderò
  • ricorderai, ricorderai
  • ricorderai, ricorderò
  • ricorderai, ti ricorderò
  • ricorderai, ricorderò
  • ricorderai, ricorderò.

Lyrics translation Ancora qui: (Still here)

  • Still here,
  • still you,
  • but now I know who you are,
  • who you will always be
  • and when you will see me again
  • you will remember

  • still here
  • still you
  • and I hope you will forgive me
  • you, with the same eyes
  • look like you are coming back
  • to ask me about myself
  • and how it feels
  • here from the other side
  • how does it go

  • the green grass, the warm air
  • on my feet and on the flowers
  • some wind rises up between the colors
  • it looks nearly you
  • even the sky change its name
  • so white that cotton
  • which is fast, which moves
  • lost inside the blue

  • it's something in you
  • it's what will come back
  • as it already was

  • still here
  • still you
  • what it has being, it has being by then
  • and with the same eyes
  • you look like you are coming back
  • to ask me about myself
  • how it feels
  • in this strange world
  • how does it go

  • you will come back
  • and I will come back

  • you will remember
  • and I will remember

  • you will come back
  • and I will come back

  • you will remember
  • and I will remember
  • you will remember
  • and I will remember
  • you will remember
  • and I will remember
  • you will remember

  • I will remember you

  • you will remember
  • and I will remember
  • you will remember
  • and I will remember

Letra Ancora qui (SIGUES AQUÍ)

  • Sigues aquí,
  • sigues siendo tú,
  • pero ahora sé quién eres,
  • quién serás siempre.
  • Y cuando vuelvas a verme
  • recordarás

  • sigues aquí,
  • sigues siendo tú,
  • y espero que me perdones.
  • Tú, con los mismos ojos
  • como si estuvieras volviendo
  • para preguntar sobre mí,
  • como se siente
  • aquí desde el otro lado...
  • cómo va?

  • La verde hierba, el cálido aire
  • en mis pies y sobre las flores.
  • Se alza una brisa entre los colores.
  • Parece que
  • el cielo cambió su nombre
  • tan blanco como el algodón
  • que es rápido, que se mueve
  • perdido en medio de la nada.

  • Hay algo en ti.
  • Es lo que volverá
  • tal y como era.

  • sigues aquí,
  • sigues siendo tú
  • lo que ha de ser, ha de ser entonces
  • y con los mismos ojos
  • como si estuvieras volviendo
  • para preguntarme
  • como se siente
  • en este mundo extraño...
  • cómo va?

  • Volverás
  • y volveré.

  • Recordarás
  • y recordaré.

  • Volverás y volveré.

  • Recordarás y recordaré.
  • Recordarás y recordaré. Recordarás y recordaré.
  • Recordarás,

  • Te recordaré.

  • Recordarás y recordaré.
  • Recordarás y recordaré.

Commenti