31 mag 2013

Filled Under: , ,

Su di Noi (PUPO) Lyrics translated multilanguage

One of most popular songs of Italian singer Raffaele Mingazzi.
pupo su di noi
Pupo
PUPO, published this single (45 rpm) with songs Su di Noi side A and Lucia side B.
The track "Su di Noi" (Above Us) was presented at the 30th Sanremo music Festival.
This song wasn't  a great success in Sanremo, but in a few weeks was one of the songs most programmed by the Italian radio.
After a short time this song began to have success abroad, especially in countries of Eastern Europe, in Russia, in particular.
In the 80s in Russia all young people seemed crazy for Italian music.
That this has been of help to defeat communism?
Pensiero stupendo (Patty Pravo) lyrics translated video 1978

 Above:  Pupo Su di Noi, official video

Lyrics Su di noi

Su di noi ci avresti scommesso tu
su di noi mi vendi un sorriso tu
se lo vuoi cantare, sognare, sperare così.
Su di noi gli amici dicevano
no, vedrai, è tutto sbagliato.
Su di noi nemmeno una nuvola
su di noi l'amore è una favola
su di noi se tu vuoi volare
lontano dal mondo, portati dal vento
non chiedermi dove si va.
Noi due respirando lo stesso momento
per fare l'amore qua e là.
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
di quanto importante eri tu
adesso ci siamo, fai presto, ti amo
non perdere un attimo in più.
Su di noi nemmeno una nuvola
su di noi l'amore è una favola
su di noi se tu vuoi volare...
Su di noi ancora una volta dai
su di noi se tu vuoi volare
ti porto lontano nei campi di grano
che nascono dentro di me.
Nei sogni proibiti di due innamorati
nel posto più bello che c'è.
Lontano dal mondo, portati dal vento,
respira la tua libertà
giocare un momento poi corrersi incontro
per fare l'amore qua e là.
Su di noi nemmeno una nuvola
su di noi l'amore è una favola
su di noi se tu vuoi volare...
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
di quanto importante eri tu
adesso ci siamo, fai presto, ci siamo
non perdere un attimo in più.
Su di noi, ancora una volta dai
su di noi, di te non mi stanco mai.
Su di noi, ancora una volta dai
su di noi, di te non mi stanco mai.
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
noi, solo noi, su di noi, solo noi.

Lyrics in English About Us:

About us! you wouldn't have bet on
About Us,you sell me a smile
if you want to sing, dream, hope like this
Friends [use to]say about us
no, you'll see, is all wrong.
About Us,not even one[dark]cloud
About us..
love is a fairytale on us,
if you want to fly away from the world,
carried by the wind don't ask me where we go.
We both breathe the same moment
And make love here and there..
You were next to me and I didn't realize
how important you were
Now we are[together], come quickly , I love you
Don't waste any other moment..
About Us,not even one[dark]cloud
About us..
love is a fairytale on us,
About us once again
if you want to fly
I'll take you away in the cornfields
that arise inside me.
In the dreams of forbidden lovers
the most beautiful place is there.
Away from world, carried by the wind,
breathe your freedom
play a moment, then run towards
to make love here and there.
About Us,not even one [dark]cloud
About us..
love is a fairytale on us,
on us if you want to fly ...
You were next to me and I didn't realize
how important you were
Now we are[together], come quickly , I love you
Don't waste any other moment..
About us once again
About us, I never get tired of you.
About us once again
About us, I never get tired of you.
Us..only us, about us, just us
us, just us, about us, just us

Σε ό,τι μας αφορά /Σχετικά μ'εμάς/ Γύρω από εμάς


Σε ό,τι μας αφορά θα στοιχημάτιζα σ'εσένα
σε ό,τι μας αφορά πουλά μου ένα χαμόγελο σου
αν θέλεις να τραγουδάς,να ονειρεύεσαι,να ελπίζεις έτσι.
Σε ό,τι μας αφορά άσε τους φίλους να λένε
όχι, θα δείς,(πως) είναι όλα λάθος.
Σε ό,τι μας αφορά (δεν υπάρχει) ούτε ένα σύννεφο
σε ό,τι μας αφορά η αγάπη είναι ένα παραμύθι
σε ό,τι μας αφορά αν θέλεις να πετάξεις
μην με ρωτάς που πάμε.

Εμείς αναπνέουμε ταυτόχρονα
για να κάνουμε έρωτα εδώ και εκεί.
Σε είχα κοντά και δεν το πρόσεξα
πόσο σημαντική ήσουν για μένα
τώρα όμως είμαστε εδώ, βιάσου,σ 'αγαπώ
δεν χάνουμε ούτε στιγμή πιά.
Σε ό,τι μας αφορά (δεν υπάρχει) ούτε ένα σύννεφο
σε ό,τι μας αφορά η αγάπη είναι ένα παραμύθι
σε ό,τι μας αφορά αν θέλεις να πετάξεις...
σε ό,τι μας αφορά γι'ακόμη μια φορά
σε ό,τι μας αφορά αν θέλεις να πετάξεις
Θα σε φέρει στου αγρούς με το καλαμπόκι
που γεννιούνται μέσα μου.
Στα όνειρα απαγορεύεται σε δύο εραστές
στο μέρος το πιό όμορφο να υπάρχουν
μακριά από τον κόσμο,που στροβιλίζει
αναπνέοντας την ελευθερία σου
αστειευόμενος σε μια στιγμή κάλυψης
για να κάνουν έρωτα εδώ και εκεί.
Σε ό,τι μας αφορά (δεν υπάρχει) ούτε ένα σύννεφο
σε ό,τι μας αφορά η αγάπη είναι ένα παραμύθι
σε ό,τι μας αφορά αν θέλεις να πετάξεις...
Σε είχα κοντά και δεν το πρόσεξα
πόσο σημαντική ήσουν για μένα
τώρα όμως είμαστε εδώ, βιάσου,σ'αγαπώ
δεν χάνουμε ούτε στιγμή πιά.
σε ό,τι μας αφορά γι'ακόμη μια φορά
σε ό,τι μας αφορά δεν με κουράζεις ποτέ
σε ό,τι μας αφορά γι'ακόμη μια φορά
σε ό,τι μας αφορά δεν με κουράζεις ποτέ
Εμείς, μόνο εμείς, για εμάς, μόνο εμάς
εμείς, μόνο εμείς, για εμάς, μόνο εμάς.


رای ما


برای ما نیازی به شرط بستن نیست
برای ما...خنده ات را به من می فروشی
اگر می خواهی اینجوری بخوانی..رویا پردازی کنی..امیدوار باشی
دوستانمون درباره ی ما می گفتند:ء
نه!...خواهی دید...همه اش اشتباه است
ولی برای ما حتی یک ابر هم در آسمان وجود ندارد
برای ما عشق مانند افسانه است
برای ما...اگر می خواهی پرواز کنی
دور از دنیا...در آغوش باد
از من نپرس که(باد) به کجا می رود
ما دوتا همزمان با هم نفس می کشیم
برای عشق بازی...اینجا و آنجا
تو نزدیک من بودی و من نفهمیدم
که چقدر برایم مهم بودی
حالا(پیش هم) هستیم...زود باش بیا! عاشقتم
بیشتر از این وقت را تلف نکن
برای ما
برای ما حتی یک ابر هم در آسمان وجود ندارد
برای ما عشق مانند افسانه است
یک بار دیگر برای ما
اگر می خواهی پرواز کنی
تو را به دوردست...به گندمزاری می برم
که درون من روییده
درون رویاهایی که بر دو عاشق ممنوع شده
زیباترین جایی که وجود دارد
دور از دنیا...در آغوش باد
تا آزادیت را نفس بکشی
بازی کن...به این سو و آن سو بدو
برای عشق بازی...اینجا و آنجا
برای ما حتی یک ابر هم در آسمان وجود ندارد
برای ما عشق مانند افسانه است
برای ما...اگر می خواهی پرواز کنی
تو نزدیک من بودی و من نفهمیدم
که چقدر برایم مهم بودی
حالا(پیش هم) هستیم...زود باش بیا! عاشقتم
بیشتر از این وقت را تلف نکن
یک بار دیگر برای ما
برای ما...هیچ وقت از تو خسته نمی شوم
یک بار دیگر برای ما
برای ما...هیچ وقت از تو خسته نمی شوم
ما...فقط ما...برای ما...فقط ما
ما...فقط ما...برای ما...فقط ما

Овде код нас


Овде код нас, ти би се на нас кладила
овде код нас, ти ми продајеш осмех
ако желиш да певаш, сневаш, да се надаш овако.
Наши пријатељи су причали о нама
не, видећеш, све је погрешно.
Овде код нас нема ни облака
Овде код нас љубав је бајка
Овде код нас ако желиш да летиш
далеко од света, ношена ветром
не питај ме где се иде.
Нас двоје дишемо у исти трен
како бисмо водили љубав овде и тамо.
Била си ми близу али нисам увиђао
колико си била важна
ево нас сада, пожури, волим те
не губи више ни трен.
Овде код нас нема ни облака
Овде код нас љубав је бајка
Овде код нас ако желиш да летиш...
Овде код нас, дај још једном
Овде код нас ако желиш да летиш
водим те далеко, у кукурузна поља
која ничу из мене.
У забрањеним сновима двоје заљубљених
најлепшем могућем месту.
Далеко од света, ношена ветром
удахни своју слободу
Играти се унаоколо само да би се поново срели
како бисмо водили љубав овде и тамо.
Овде код нас нема ни облака
Овде код нас љубав је бајка
Овде код нас ако желиш да летиш...
Била си ми близу али нисам увиђао
колико си била важна
ево нас сада, пожури, ево нас
не губи више ни трен.
Овде код нас, дај још једном
Овде код нас, никада ме не умараш.
Овде код нас, дај још једном
Овде код нас, никада ме не умараш.
Ми, само ми, овде код нас, само ми
ми, само ми, овде код нас, само ми.

0 commenti:

Posta un commento

Commenti Offensivi, Spam o Link verso altri siti non verranno pubblicati.