25 giu 2013

Filled Under: ,

Come Monna Lisa (Mango) lyrics multilanguage

mona lisa
Mona Lisa

Gioconda is one of the Italian name that is given to the famous painting by Leonardo da Vinci.

A few years ago Mango, an Italian singer wrote a song that has been very successful "Come Monna Lisa" (Like Mona Lisa)
Mango speaks to Mona Lisa as if it were a real person, and asks "what's behind that enigmatic smile?" and treats it as if he was in love with her.
The song is very beautiful, as supported by a rousing electropop music of the '80s.

Gioconda é il nome italiano che si da al famoso dipinto di Leonardo da Vinci.
Qualche anno fa Mango, un cantante italiano ha scritto una canzone che ha avuto molto successo "Come Monna Lisa".
Mango parla a Mona Lisa come se fosse una persona vera, e gli chiede "cosa c'è dietro quel sorriso enigmatico", e la tratta come se lui fosse innamorato di lei.
La canzone è molto bella, in quanto supportata da un trascinante elettropop degli anni '80.

 Lyrics Come Mona Lisa, Mango:

Io così sai, non ti ho vista mai
Splendida come tu adesso sei
Cosa c'è?
Quale luce lì nel fondo palpita?
Saperlo io vorrei...
Come mai la tua serenità
È indecifrabile come la verità?
Ma chi c'è
Dietro quel sorriso enigmatico?
Capir di più vorrei…
Dimmelo

Monna Lisa, sai
Monna Lisa, non dirmelo mai
Ho paura che ne soffrirei troppo
Chiunque sia non è
Chi può mettersi mai fra di noi
Fa che sia per te un sogno di troppo
Libera tu sei
Libera se vuoi
Ma se tu vorrai
Potrai dimenticarlo

Sembra che tu sia al di là di noi
Un'isola persa nel mare ormai
Dove sei?
Lontana sembri quasi irraggiungibile
Capir di più vorrei…
Dimmelo

Monna Lisa, sai
Monna Lisa, non dirmelo mai
Ho paura che ne soffrirei troppo
Chiunque sia non è
Chi può mettersi mai fra di noi
Fa che sia per te un sogno di troppo
Libera tu sei
Libera se vuoi
Ma se tu vorrai
Potrai dimenticarlo

Lyrics Translated in English Mona Lisa:

I HAVE NEVER SEEN YOU LIKE THAT
GLOWING AS YOU ARE NOW
WHAT'S THE MATTER?
WHAT LIGHT SHINES IN THE END
I WANT TO KNOW
HOW THAT YOUR SERENITY
IS LIKE THE TRUTH
BUT WHO IS
BEHIND THAT ENIGMATIC SMILE
I WANT TO UNDERSTAND MORE
SAY IT TO ME...

MONNA LISA YOU KNOW
MONNA LISA DO NOT TELL ME
I'M AFRAID I WOULD SUFFER A LOT
ANYBODY
CANNOT COME NEVER BETWEEN US
MAKE TO BE FOR YOU AN USELESS DREAM
FREE YOU ARE
FREE IF YOU WANT
BUT IF YOU WANT
YOU CAN FORGET HIM

Lyrics Translated in Croatian Kao Mona Lisa:

Mislim da znam, nikada te ne vidim
Nadam se kao ti sada mi reci
sta je?
Koje svetlo u dubhni otkucaja
zelim da znam
kako nikada tvoja vedrina neraznjasljiva istina je
ali ko je
unutar osmeha koji je enigma
Shvati zelim te vise
reci mi

Mona lisa, znas
Mona lisa, nikada ne reci
bojim se ko da pati vise
cetri nije
ko moze biti izmedju nas
izmedju snova sta je
slobodna si
slobodna ako zelis
pozeleces
ali zaboravljas

Cini se da je to iza nas
jedno ostrvo izgubljeno u moru
Gde si?
Daleko cini se skoro
nedostizna
Shvati zelim te
reci mi

Mona lisa, znas
Mona lisa, nikada ne reci
bojim se ko da pati vise
cetri nije
ko moze biti izmedju nas
izmedju snova sta je
slobodna si
slobodna ako zelis
pozeleces
ali zaboravljas

Lyrics Translated in Polish Jak Mona Lisa:

Wiesz, ja nigdy nie widziałem Ciebie
Takiej cudownej, jaką teraz jesteś
Co się dzieje?
Co za światło w głębi duszy bije?
Chciałbym to wiedzieć...
Dlaczego Twój spokój
Jest nieprzenikniony jak prawda?
Ale kto się kryje
Za tym enigmatycznym uśmiechem?
Chciałbym lepiej zrozumieć…
Powiedz mi to

Mona Liso, Ty wiesz
Mona Liso, nie mów mi nigdy tego
Boję się, że cierpiałbym przez to za bardzo
Kto by to nie był
Nie może nigdy stanąć między nami
Niech to będzie dla Ciebie niepotrzebny sen
Ty wolna jesteś
Wolna, jeśli chcesz
Lecz jeśli zechcesz
Będziesz mogła go zapomnieć

Wydaje się, jakbyś była poza nami
Już zaginioną wyspą na morzu
Gdzie jesteś?
Oddalona wydajesz się niemal nieosiągalna
Chciałbym lepiej zrozumieć…
Powiedz mi to

Mona Liso, Ty wiesz
Mona Liso, nie mów mi nigdy tego
Boję się, że cierpiałbym przez to za bardzo
Kto by to nie był
Nie może nigdy stanąć między nami
Niech to będzie dla Ciebie niepotrzebny sen
Ty wolna jesteś
Wolna, jeśli chcesz
Lecz jeśli zechcesz
Będziesz mogła go zapomnieć

0 commenti: