Per Elisa (Alice) song winner of Sanremo 1981 - translation

alice per elisa
Alice
This song won the Sanremo Music Festival in 1981, and remains one of the most Italian popular songs.

Written by Franco Battiato, was sung by Alice, this beautiful girl that you see in the video, a good singer.
Throughout the summer of 1981 this song remained in the top ranking Italian, and the radio did nothing but pass it on, throughout the summer.
Consider that the Sanremo Festival ends in February, so this song is one of the best-selling Italian songs of 1981, beautiful, speaks of a love story and the protagonist speaks of Elisa, a woman who has stolen her boyfriend, of below is a video and the translation in English and Portuguese


  Lyrics Per Elisa - Alice e Battiato:

  • Per Elisa vuoi vedere che perderai anche me. 
  • Per Elisa non sai più distinguere che giorno è 
  • e poi, non è nemmeno bella. 
  • Per Elisa paghi sempre tu e non ti lamenti 
  • per lei ti metti in coda per le spese 
  • e il guaio è che non te ne accorgi. 
  • Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi 
  • lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei 
  • riesce solo a farti male. 
  • Vivere vivere vivere non è più vivere, 
  • lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità. 
  • Fingere fingere fingere non sai più fingere 
  • senza di lei, senza di lei ti manca l'aria. 
  • Senza Elisa, non esci neanche a prendere il giornale 
  • con me riesci solo a dire due parole 
  • ma noi, un tempo ci amavamo. 
  • Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi, 
  • lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei 
  • riesce solo a farti male. 
  • Vivere Vivere Vivere non è più vivere 
  • lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità, 
  • fingere fingere fingere non sai più fingere 
  • senza di lei, senza di lei ti manca l'aria. 
  • Vivere non è più vivere 
  • per Elisa, con Elisa!

Lyrics Translated in English Per Elisa (For Elisa):

You can understood that You too can loose me
Without Elisa You don't even know what day it is
and then it isn't ... beautiful
For Elisa
...always you and her complaints
you stand in line to do her appointments
and the worries and what you can't...
With Elisa
you guard the shopwindows, not your tiredness
she leaves you alone with your reparation
alone to fix your pain.
Live live live can't live anymore
she has taken you, you have lost sense of your dignity
Fake fake fake I can't fake anymore
without her there's no air
Without Elisa
the diary doesn't interest anymore
with you alone there's two words
but we have for a while loved
With Elisa
you guard the shopwindows, not your tiredness
she leaves you alone your reparation
alone to fix your pain.
Live live live can't live anymore
she has taken you, you have lost sense of your dignity
Fake fake fake can't fake anymore
without her there's no air
Live
can't live anymore
For Elisa
With Elisa

Lyrics translated in Portouguese Per Elisa (Por Elisa):

  • Por Elisa
  • Quer ver que também vai me perder
  • Por Elisa, não se sabe mais distinguir que dia é
  • Depois, isso não é ao menos bonito?
  • Por Elisa
  • Você sempre paga e nunca lamenta
  • Por ela você entra na fila para pagar
  • E o problema é que você não percebe
  • Com Elisa
  • Olhe as vitrines e não se canse
  • Ela, te deixa e te repreende como e quando ela quiser
  • Sucedendo apenas em fazer mal.
  • Viver viver viver não é mais viver
  • Ela te plagiou, também te levou a dignidade
  • Fingir fingir fingir não se sabe mais fingir
  • Sem ela, sem ela você fica sem ar.
  • Sem Elisa
  • O jornal já não mais te interessa
  • Comigo, você apenas diz duas palavras
  • Mas nós, por um tempo nos amamos.
  • Com Elisa
  • Olhe as vitrines e não se canse
  • Ela, te deixa e te repreende como e quando ela quiser
  • Sucedendo apenas em fazer mal.
  • Viver viver viver não é mais viver
  • Ela te plagiou, também te levou a dignidade
  • Fingir fingir fingir não se sabe mais fingir
  • Sem ela, sem ela você fica sem ar.
  • Viver
  • Não é mais viver
  • Por Elisa
  • Com Elisa

Commenti