A Te (Jovanotti ) lyrics translated multilanguage

A Te (Jovanotti ) lyrics translated
Jovanotti Lorenzo
This is one of the most beautiful Italian love songs, written in the last few years.

Jovanotti (stage name of Lorenzo Cherubini), wrote this song in 2008, and in Italy has had a great success.
The song is a dedication to his wife, Francesca, his partner in life, and the music of this song is inspired by Pachelbel's Canon.
Jovanotti has also had a son by this woman, but the thing that most impressed the Italian public,
Below with lyrics translated into 6 most widely spoken languages ​​in the world (no Chinese, though ..)

  1. English
  2. French
  3. German
  4. Portuguese
  5. Arabic
  6. Romanian...



  1. Produced by   Paolo Soravia
  2. Director: Maki Gherzi
  3. D.o.p.: Gergo Poharnok
  4. Editing: Gianandrea Tintori
  5. Colour: Fabio Colombo

Lyrics A Te - JOVANOTTI: 

  • A te che sei l'unica al mondo
  • L'unica ragione
  • Per arrivare fino in fondo
  • Ad ogni mio respiro
  • Quando ti guardo
  • Dopo un giorno pieno di parole
  • Senza che tu mi dica niente
  • Tutto si fa chiaro
  • A te che mi hai trovato
  • All'angolo coi pugni chiusi
  • Con le mie spalle contro il muro
  • Pronto a difendermi
  • Con gli occhi bassi
  • Stavo in fila
  • Con i disillusi
  • Tu mi hai raccolto
  • Come un gatto
  • E mi hai portato con te
  • A te io canto una canzone
  • Perchè non ho altro
  • Niente di meglio da offrirti
  • Di tutto quello che ho
  • Prendi il mio tempo
  • E la magia
  • Che con un solo salto
  • Ci fa volare dentro all'aria
  • Come bollicine
  • A te che sei
  • Semplicemente sei
  • Sostanza dei giorni miei
  • Sostanza dei sogni miei
  • A te che sei il mio grande amore
  • Ed il mio amore grande
  • A te che hai preso la mia vita
  • E ne hai fatto molto di più
  • A te che hai dato senso al tempo
  • Senza misurarlo
  • A te che sei il mio amore grande
  • Ed il mio grande amore
  • A te che io
  • Ti ho visto piangere nella mia mano
  • Fragile che potevo ucciderti
  • Stringendoti un pò
  • E poi ti ho visto
  • Con la forza di un aeroplano
  • Prendere in mano la tua vita
  • E trascinarla in salvo
  • A te che mi hai insegnato i sogni
  • E l'arte dell'avventura
  • A te che credi nel coraggio
  • E anche nella paura
  • A te che sei la miglior cosa
  • Che mi sia successa
  • A te che cambi tutti i giorni
  • E resti sempre la stessa
  • A te che sei
  • Semplicemente sei
  • Sostanza dei giorni miei
  • Sostanza dei sogni miei
  • A te che sei
  • Essenzialmente sei
  • Sostanza dei sogni miei
  • Sostanza dei giorni miei
  • A te che non ti piaci mai
  • E sei una meraviglia
  • Le forze della natura si concentrano in te
  • Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
  • Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
  • A te che sei l'unica amica
  • Che io posso avere
  • L'unico amore che vorrei
  • Se io non ti avessi con me
  • A te che hai reso la mia vita
  • Bella da morire
  • Che riesci a render la fatica
  • Un immenso piacere
  • A te che sei il mio grande amore
  • Ed il mio amore grande
  • A te che hai preso la mia vita
  • E ne hai fatto molto di più
  • A te che hai dato senso al tempo
  • Senza misurarlo
  • A te che sei il mio amore grande
  • Ed il mio grande amore
  • A te che sei
  • Semplicemente sei
  • Sostanza dei giorni miei
  • Sostanza dei sogni miei
  • A te che sei
  • Semplicemente sei
  • Compagna dei giorni miei
  • Sostanza dei giorni miei

Lyrics translated in English A Te,  (TO YOU):

  • To you, because you're unique in the world
  • The only reason
  • To go till the end
  • At every breath of mine,
  • When I look at you,
  • After a day full of words,
  • Without you saying anything to me,
  • Everything gets clear
  • To you, because you're the one that found me
  • At the corner, with my fists closed
  • With my back against the wall
  • Ready to defend myself
  • With my eyes facing the ground
  • I was standing in the line
  • With the disappointed people
  • You've picked me up
  • Like a cat
  • And you've taken me with you
  • To you I sing another song
  • Because I don't have anything else
  • Anything better to give to you
  • Of everything I do have
  • Take my time
  • And the magic
  • That with one jump
  • Makes us fly in the air
  • Like papules
  • To you, because you are
  • You simply are
  • The substance of my days
  • The substance of my days
  • To you, my great love
  • And my biggest love
  • To you, because you've taken my life
  • And you've done a lot more with it
  • To you, because you gave time some sense
  • Without measuring it
  • To you my great love
  • And my biggest love
  • To you
  • whom I have seen crying in my hand
  • So fragile that I could have killed you just by squeezing you a little stronger
  • And then I've seen you
  • Having the strength of an airplane
  • Taking your life in your hands
  • And draging it into a safe zone
  • To you, because you've teached me how to dream
  • And the art of the adventure
  • To you, because you believe in courage
  • But also in fear
  • To you, the best thing
  • That happened to me
  • To you, because you change all the days
  • But you always stay the same
  • To you, because you are
  • You simply are
  • The substance of my days
  • The substance of my dreams
  • To you, because you are
  • You truly are
  • The substance of my dreams
  • The substance of my days
  • To you, because you never like yourself
  • But you're wonderful
  • Nature's forces gather in you
  • You're a cliff, a plant, a hurricane
  • You're the horizon that welcomes me when I go away
  • To you, the only friend
  • That I can have
  • The only love I'd want to have
  • If you weren't with me.
  • To you, because you've made my life
  • So beautiful
  • that you can turn fatigue
  • Into an immense pleasure
  • To you, because you are my great love
  • And my biggest love
  • To you, because you've taken my life
  • And you've made so much more out of it
  • To you, because you've given time some sense
  • Without measuring it
  • To you, great love of mine
  • My biggest love
  • To you, because you are
  • You simply are
  • The substance of my days
  • The substance of my dreams
  • And to you, because you are
  • You simply are
  • My days' partner
  • The substance of my dreams

Lyrics translated in Spanish A Te, Jovanotti (A TI):

  • A ti che eres la ùnica en el mundo
  • l'ùnica razon por llegar hasta el fìnal
  • a mi cada respiraccìon
  • cuando te miro depuès un dìa lleno de parabràs
  • sin decirme nada todo se aclara
  • A ti que me encontrè
  • a'la esquina con los punos serrados
  • con mi espalla contro la pared
  • dispuesto a defenderme
  • con los ojos bajos
  • stabo en la fila con los delusionadod
  • tu mi ha recogido como un gato
  • y mi he traido con tigo
  • A ti yo canto una cancìon
  • de todo lo que tengo
  • tu toma mi tiempo
  • y la magìa
  • que con un ùnico salto
  • nos hace volar en el aìre
  • como burbujas
  • A ti que erès
  • simplemente erèes
  • sustancia de mi dìa
  • sustancìa de mi dìa
  • a ti que erès el mi grande amor
  • y el mi amòr grande
  • a ti que tomìste mi vida
  • y has echo mucho màs
  • A ti que han dado sentido al tiempo sin medirlo
  • A ti que erès mi amor grande
  • y mi grande amor
  • A ti que yo te vi llorar en mi mano
  • fragìl ma que te podrìa matàr aprètandote
  • Y puès te he visto
  • con la fuèrza de un aviòn
  • tòmar en mano tu vida
  • y ponerla a salvo
  • A ti que me ensenaste los suenos
  • y l 'arte de l' aventura
  • a ti que tu creàs en la valentìa y no en el miedo
  • A ti que erès la mejor cosàs que me pasò
  • A ti que nunca cambie y te quedas siempre la misma
  • A ti que erès
  • simplemente tu erès
  • sustancìa de mi dìa
  • sustancìa de mi dìa
  • A ti que nùnca te gustas tu
  • y tu erès un hermosura
  • fuerzas de la nadura se reflejàn en ti
  • que tu erès una roca una planta y un huracàn
  • tu erès l horizonte que me de la benvenida cuando soy lejano
  • A ti que tu erès l' unico amor
  • l'ùnico amor que yo querrìo
  • si tu no estaban conmigo
  • Ati que has echo mi vida un hermosura
  • tu puede poner la fadiga en un inmenso placèr
  • A ti que tu erèes mi grande amor
  • y mi amor grande
  • Ati que tomiste mi vida y ne has echo mucho màs
  • Ati que has dado sentido al tiempo sin medirlo
  • Ati que erès mi grande amor y mi amor grande
  • A ti que erès simplemente erèes sustancìa de mi dìa ,sustancìa de mi suenos
  • A ti que erès simplemente erès simplemente erès companero de mi dia , suestancìa de mi dìa

Lyrics Translated in French A Te, Jovanotti (À toi):

  • À toi qui es l'unique au monde
  • L'unique raison pour aller jusqu'au bout
  • À chacune de mes respirations
  • Quand je te regarde
  • Après une journée pleine de paroles
  • Sans que tu ne me dises rien
  • Tout s'éclaire
  • À toi qui m'as trouvé
  • Juste au coin avec les poings fermés
  • Le dos au mur
  • Près à me défendre
  • Avec les yeux baissés
  • Je faisais la queue
  • Avec les désillusionnés
  • Tu m'as recueilli comme un chat
  • Et tu m'as porté avec toi
  • Je te chante une chanson
  • De tout ce que j'ai
  • Prends mon temps
  • Et la magie
  • Car un seul saut
  • Nous fait voler dans l'air
  • Comme des bulles
  • À toi qui es
  • Qui es simplement
  • La substance de mes jours
  • La substance de mes jours
  • À toi qui es mon grand amour
  • Et le grand amour de ma vie
  • À toi qui pris ma vie
  • Et en a fait bien plus
  • À toi qui a donné un sens au temps
  • Sans le mesurer
  • À toi qui es mon grand amour
  • Et le grand amour de ma vie
  • À toi que
  • J'ai vu pleurer dans ma main
  • Si fragile que j'aurais pu te tuer
  • Rien qu'en serrant un peu
  • Et puis je t'ai vue
  • Avec la force d'un avion
  • Prendre en main ta vie
  • Et la mettre à l'abris
  • À toi qui m'a appris les rêves
  • Et l'art de l'aventure
  • À toi qui crois au courage
  • Et aussi en la peur
  • À toi qui es la meilleure chose
  • Qui me soit arrivée
  • À toi qui changes tous les jours
  • Et restes toujours la même
  • À toi qui es
  • Qui es simplement
  • La substance de mes jours
  • La substance de mes rêves
  • À toi qui es
  • Qui es essentiellement
  • La substance de mes rêves
  • La substance de mes jours
  • À toi qui ne te plais jamais
  • Mais es une merveille
  • Les forces de la nature se concentrent en toi
  • Car tu es un roc, tu es une plante, tu es un ouragan
  • Tu es l'horizon qui m'accueille quand je m'éloigne
  • À toi qui es l'unique ami
  • L'unique amour que je voudrais
  • Si je ne t'avais pas avec moi
  • À toi qui a rendu ma vie belle à en mourir, qui risque de faire de la fatigue un immense plaisir,
  • À toi qui es mon grand amour et le grand amour de m'a vie,
  • À toi qui a pris ma vie et en a fait bien plus,
  • À toi qui a donné un sens au temps sans le mesurer,
  • À toi qui es mon grand amour et le grand amour de ma vie,
  • À toi qui es, qui es simplement la substance de mes jours, la substance de mes rêves...
  • Et à toi qui es, qui es simplement compagnon de mes jours... substance de mes jours

Lyrics Translated in Romanian A Te, Jovanotti (Pentru tine):

  • Pentru tine, care esti unica in lume,
  • Singurul motiv ca sa duc pana la capat
  • Fiecare respiratie.
  • Cand te privesc
  • Dupa o zi plina de cuvinte
  • Fara ca tu să-mi spui nimic
  • Totul este limpede.
  • Pentru tine, care m-ai gasit
  • Intr-un colt, cu pumnii stransi
  • Cu spatele la zid
  • Gata sa ma apar.
  • Cu ochii in pamant
  • Asteptam la rand
  • Impreuna cu cei dezamagiti.
  • De acolo tu m-ai cules ca pe un pisoi orfan
  • Si m-ai luat cu tine.
  • Pentru tine cant un cantec
  • Deoarece nu am nimic altceva mai bun sa iti ofer
  • Din tot ceea ce am.
  • Iti ofer timpul meu
  • Si magia
  • Care doar o saritura
  • Ne face sa zburam prin aer
  • Ca baloanele de sapun.
  • Pentru tine, care esti, pur si simplu esti,
  • Substanta zilelor mele, substanta viselor mele.
  • Pentru tine, care esti marea mea dragoste
  • Si dragostea mea mare.
  • Pentru tine, care ai luat viata mea
  • Si ai facut cu ea atat de mult din ea.
  • Pentru tine, care ai dat un sens timpului
  • Fara sa-l masori.
  • Pentru tine, care esti marea mea dragoste
  • Si dragostea mea mare.
  • Pentru tine, cea pe care
  • Am vazut-o plangand in bratele mele
  • Atat de plapanda incat te-as fi putut ucide
  • Doar daca te strangeam un pic prea tare.
  • Si apoi te-am vazut cu forta unui avion
  • Luandu-ti viata in maini
  • Si tragand-o la liman.
  • Pentru tine, care m-ai invatat sa visez
  • Si arta aventurii.
  • Pentru tine, care crezi in curaj
  • Dar si in frica.
  • Pentru tine, care esti cel mai frumos lucru
  • Care mi s-a intamplat.
  • Pentru tine, care te transformi in fiecare zi
  • Si totusi ramai mereu aceeiasi.
  • Pentru tine, care esti, pur si simplu esti,
  • Substanta zilelor mele, substanta viselor mele.
  • Pentru tine, care esti, esentialmente esti
  • Substanta viselor mele, substanta zilelor mele.
  • Pentru tine, care nu te placi niciodata
  • Insa esti o minune.
  • Toate fortele naturii se regasesc in tine.
  • Esti o stanca, o planta, un uragan.
  • Esti orizontul care ma imbratiseaza cand ma indepartez.
  • Pentru tine, care esti singura prietena
  • Pe care eu as putea-o avea.
  • Singura iubire pe care as dori-o
  • Daca nu te-as avea cu mine.
  • Pentru tine, care mi-ai făcut viata
  • Foarte frumoasa.
  • Cea care reusesti sa-mi transformi greutatile
  • Intr-o imensa placere.
  • Pentru tine, care esti marea mea dragoste
  • Si dragostea mea mare.
  • Pentru tine, care ai luat viata mea
  • Si ai facut cu ea atat de mult.
  • Pentru tine, care ai dat sens timpului
  • Fara sa-l masori.
  • Pentru tine, care esti marea mea dragoste
  • Si dragostea mea mare.
  • Pentru tine, care esti, pur si simplu esti
  • Substanta zilelor mele, substanta viselor mele.
  • Pentru tine, care esti, pur si simplu esti
  • Partenera zilelor mele, substanta zilelor mele.

Lyrics translated in Portuguese A Te, Jovanotti (À você):

  • A você que é a única no mundo
  • A única razão
  • Para chegar bem ao fundo
  • De cada respiro meu
  • Quando te vejo
  • Depois de um dia cheio de palavras
  • Sem que você me diga nada
  • Tudo se faz claro

  • Pra você que me encontrou
  • Na esquina com os punhos fechados
  • Com as minhas costas contra o muro
  • Pronto a me defender
  • Com os olhos baixos
  • Estava na fila
  • Com os desiludidos
  • Você me acolheu
  • Como um gato
  • E me levou contigo

  • Para você canto uma canção
  • Por que não tenho outra coisa
  • Nada de melhor para te oferecer
  • De tudo aquilo que tenho
  • Pegue o meu tempo
  • E a magia
  • Que com apenas um salto
  • Nos fará voar pelo ar
  • Como bolinhas de sabão

  • Para você que é
  • Simplesmente é
  • Essência dos meus dias
  • Essência dos meus dias

  • Para você que é o meu grande amor
  • E o meu amor grande
  • Para você que pegou a minha vida
  • E dela fez muito melhor
  • Para você que deu sentido ao tempo
  • Sem medi-lo
  • Para você que é o meu amor grande
  • e o meu grande amor

  • Para você que eu
  • vi chorar na minha mão
  • Frágil que poderia te matar apertando um pouco
  • E depois te vi
  • Com a força de um avião
  • Prender na mão a sua vida
  • E puxá-la para um lugar seguro

  • Para você que me ensinou a sonhar
  • E a arte da aventura
  • Para você que acredita na coragem
  • E também no medo
  • Pra você que é a melhor coisa
  • que me aconteceu
  • Para você que muda todos os dias
  • E se mantem sempre a mesma

  • Para você que é
  • Simplesmente é
  • Essência dos meus dias
  • Essência dos meus sonhos
  • Para você que é
  • Essencialmente é
  • Essência dos meus sonhos
  • Essência dos meus dias

  • Para você nunca se agrada
  • E é uma maravilha
  • As forças da natureza se concentram em você
  • que é uma rocha, uma planta, é um furacão
  • É o horizonte que me acolhe quando me afasto

  • Para você que é a única amiga
  • Que eu posso ter
  • O único amor que queria
  • Se não te tivesse comigo
  • Para você que entrega a minha vida
  • Bela de morrer
  • Que consegue produzir no cansaço
  • Um imenso prazer

  • Para você que é o meu grande amor
  • E o meu amor grande
  • Para você que prende a minha vida
  • E dela fez muito melhor
  • Para você que deu sentido ao tempo
  • Sem medi-lo
  • Para você que é o meu amor grande
  • e o meu grande amor

  • Para você que é
  • Simplesmente é
  • Essência dos meus dias
  • Essência dos meus sonhos
  • Para você que é
  • Simplesmente é
  • Companheira dos meus dias
  • Essência dos meus sonhos

Lyrics Translation in Arabic A Te, Jovanotti (لك أنت):

  • لك أنت الوحيد في هذا العالم
  • و السبب الوحيد لإتمام
  • كل أنفاسي
  • عندما أنظر إليك
  • بعد يوم مليء بالكلمات
  • و دون أن تنطق بشيء
  • يصبح كل شيء واضح
  • لك لأنك وجدتني
  • في الزاوية بقبضات مغلقة
  • و ظهري بإتجاه الحائط
  • مستعد للدفاع عن نفسي
  • مُسبَلُ العينين
  • مُصطفٌ
  • مع خيبات الأمل
  • أنت من ألتقطني مثل القط
  • و أخذتني معك
  • لك أُغني أغنية
  • من كل ما أملك
  • خذ وقتي
  • وأسحرني
  • بقفزة واحدة بإمكاننا
  • التحليق في السماء
  • مثل فقاعات الصابون
  • لك أنت
  • ببساطة أنت
  • جوهر أيامي
  • جوهر أحلامي
  • لك أنت أكبر حب
  • و حبي الكبير
  • لك لأنك قدمت لي حياتي
  • وفعلت أكثر من ذلك بكثير
  • لك لأنك أعطيت معنىً للوقت
  • و بدون قياس
  • لك أنت أكبر حب
  • وحبي الكبير
  • لك لأني يوما
  • رأيتُك تبكي في يدي
  • هش، كاد بإمكاني أن أقتلك
  • إذا ضغط عليك قليلاً
  • ورأيتك بعد ذلك
  • قوي بقوة الطائرة
  • ممسك بيديك مسؤولية حياتك
  • تسحبها إلى بر الأمان
  • لك لأنك علّمتني أن أحلم
  • و علمتني فن المغامرة
  • لك لأنك تؤمن بالشجاعة
  • وبالخوف أيضاً
  • لك لأنك أفضل شيء
  • حدث لي
  • لك لأنك تتغير كل يوم
  • وتبقى دائما كما أنت
  • لك أنت
  • ببساطة أنت
  • جوهر أيامي
  • جوهر أحلامي
  • لك أنت
  • أساساً أنت
  • جوهر أحلامي
  • جوهر أيامي
  • لك لأنك لا تحب نفسك أبداً
  • و مع ذلك أنت رائع
  • قوى الطبيعة تتركز فيك
  • أنت صخرة أنت كوكب أم إعصار
  • أنت ألأُفق الذي يرحب بي عندما أسير مبتعداً
  • لك لأنك الصديق الوحيد
  • الحب الوحيد الذي أريده
  • إن لم أجدك معي
  • لك لأنك قدمت لي حياة جميلة إلى أبعد الحدود، حيث بإمكانك
  • أن تُحَوّل المجهود إلى سرور لا متناهي
  • لك أنت أكبر حب وحبي الكبير،
  • لك لأنك قدمتِ لي حياتي وفعلتِ أكثر من ذلك بكثير،
  • لك لأنك أعطيت معنى للوقت و بدون قياس،
  • لك أنت أكبر حب وحبي الكبير،
  • لك لأنك، ببساطة أنت، جوهر أيامي،
  • جوهر أحلامي...
  • لك لأنك، ببساطة أنت، رفيق أيامي...
  • جوهر أيامي

Commenti