7 set 2013

Filled Under: , , ,

Ti aspetto (Alessandra Amoroso) testo lyrics translation multilanguage video

testo Ti aspetto Alessandra Amoroso lyrics translation
Alessandra Amoroso
While Alessandra Amoroso is having great success with his song Amore Puro (Pure Love), written by Tiziano Ferro and that will give the title to your new self-titled album, a song with which let'listen Alessandra has been very successful only 12 months ago: Ti aspetto.
This song has had almost 8 million views on Youtube, a record for an Italian song.
Mentre Alessandra Amoroso sta avendo un grande successo con la sua canzone Amore Puro, scritta da Tiziano Ferro e che darà il titolo al Suo nuovo album omonimo, ascoltiamoci una canzone con la quale Alessandra ha avuto molto successo solo 12 mesi fa: Ti aspetto.
Questa canzone ha avuto quasi 8 milioni di visualizzazioni su Youtube, un vero record per una canzone italiana.
Testo Ti aspetto, Alessandra Amoroso

Ma non ti accorgi che non serve a niente,
far finta che non sia successo niente...
Dieci minuti per averti ancora,
mi stringi e non sai dire una parola.
Ma forse,in fondo, è meglio non parlarne..
Dimenticare un giorno e non parlarne
di questo nuovo amore complicato,
così importante anche se è appena nato.
Poi mi sorridi,
mi piaci tanto come muovi la bocca.
Poi mi confondi,
con la tua ruvida dolcezza.

Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino,
in un secondo la rivoluzione...
e dopo un attimo era tutto chiaro:
era già amore!
Amore da non respirare
Amore che ti scappa di mano,
che non ci riesci a farlo andare piano
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno.
Ma se non ci sei..ti aspetto.

Vorrei riuscire a chiudere la porta...
ricominciare a chiudere la porta
di questo nostro amore assiderato,
che scava in fondo anche se è appena nato.
Poi ti nascondi,
ma solo poco così posso trovarti.
Poi mi confondi,
con la tua stupida amarezza.

Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino,
in un secondo la rivoluzione...
e dopo un attimo era tutto chiaro:
era già amore!
Amore da non respirare
Amore che ti scappa di mano,
che non riesci a farlo andare piano
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno.

Se non ci sei, ti aspetto.
Se non ci sei..ti aspetto!

Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino,
in un secondo la rivoluzione...
e dopo un attimo era tutto chiaro:
era già amore!
Amore da non respirare
Amore che ti scappa di mano,
che non ci riesci a farlo andare piano
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno.
Ma se non ci sei..ti aspetto.

Lyrics translation Ti aspetto  - I'm waiting(for you)

Don't you realise that it's not worth it..
Pretending that nothing happen
Ten minutes to still have you
You hold me and you don't say a word
But maybe,in all finish,its better to not talk..
Forget one day and not talk about it
Of this coplicated love
So important even if it just born
Then you smile to me
I like a lot how you move your mouth
Then you confuse me
With your rough sweetness

An apointment with destiny
You had me,right there close,close
And in a moment all was clear
Was already love
Love to not breath(breathless love)
Love to slip from your hand
That you can't make it go slow
That it makes me believe you're on this train
But if you're not there I'll wait(for you)

I would like to be able to close this door
To start over (by) closing the door
Of (from) this frozen love of ours
That was digging deep even if just born
Then you hide
But just a little so that I can find you
Then you confuse me
With your stupid bitterness

An apointment with destiny
You had me,right there close,close
And in a moment all was clear
Was already love
Love to not breath(breathless love)
Love to slip from your hand
That you can't make it go slow
That it makes me believe you're on this train
But if you're not there I'll wait(for you)

If your not (there yet) I'll wait(for you)
If your not (there yet) I'll wait(for you)

An apointment with destiny
You had me,right there close,close
And in a moment all was clear
Was already love
Love to not breath(breathless love)
Love to slip from your hand
That you can't make it go slow
That it makes me believe you're on this train
But if you're not there I'll wait(for you)

Lyrics in German , Ti aspetto (Ich warte auf dich)

Merkst du denn nicht, dass es nichts bringt,
So zu tun, als sei nichts gewesen...
Zehn Minuten um dich wieder zu haben,
Du drückst mich an dich und bringst kein Wort heraus.
Aber vielleicht - im Grunde ist es besser, nicht darüber zu reden...
Einen Tag zu vergessen und nicht darüber zu reden,
Von dieser neuen komplizierten Liebe,
So wichtig, auch wenn sie gerade erst geboren ist.
Dann lächelst du mich an,
Es gefällt mir so sehr, wie du deinen Mund bewegst.
Dann verwirrst du mich,
Mit deiner schroffen Lieblichkeit.

Verabredung mit dem Schicksal,
Du hattest mich dort, ganz ganz nah,
In einer Sekunde die Revolution...
Und nach einem Augenblick, war alles klar:
Es war bereits Liebe!
Liebe, die atemlos macht.
Liebe, die dir aus den Händen gleitet.
Bei der du es nicht schaffst, es langsam angehen zu lassen.
Und die mich hoffen lässt, dass du in diesem Zug sein mögest.
Aber wenn du nicht da bist... warte ich auf dich.

Ich wäre gern dazu imstande, die Tür zu schließen...
Wieder damit anzufangen, die Tür zu schließen,
Zu unserer erfrorenen Liebe,
Die in die Tiefe vordringt, auch wenn sie gerade erst geboren ist.
Dann versteckst du dich,
Aber nur ein wenig, damit ich dich finden kann.
Dann verwirrst du mich,
Mit deiner dummen Bitterkeit.

Verabredung mit dem Schicksal,
Du hattest mich dort, ganz ganz nah,
In einer Sekunde die Revolution...
Und nach einem Augenblick, war alles klar:
Es war bereits Liebe!
Liebe, die atemlos macht.
Liebe, die dir aus den Händen gleitet.
Bei der du es nicht schaffst, es langsam angehen zu lassen.
Und die mich hoffen lässt, dass du in diesem Zug sein mögest.

Wenn du nicht da bist, warte ich auf dich.
Wenn du nicht da bist...warte ich auf dich!

Verabredung mit dem Schicksal,
Du hattest mich dort, ganz ganz nah,
In einer Sekunde die Revolution...
Und nach einem Augenblick, war alles klar:
Es war bereits Liebe!
Liebe, die atemlos macht.
Liebe, die dir aus den Händen gleitet.
Bei der du es nicht schaffst, es langsam angehen zu lassen.
Und die mich hoffen lässt, dass du in diesem Zug sein mögest.
Aber wenn du nicht da bist... warte ich auf dich.


Lyrics in French, Ti aspetto (Je t'attend):

Mais ne te rends-tu pas compte qu'il ne sert a rien,
de faire semblant qu'il ne s'est rien passé...
Dix minutes pour t'avoir encore,
Tu me serres et tu ne sais pas dire une parole.
Mais, au fond surement, c 'est mieux ne pas en parler...
Oublier un jour et ne pas en parler
de ce nouvel amour compliqué,
si important même s'il est a peine né.
Puis tu me souris,
j'aime tant ta façon de bouger la bouche
Puis tu me troubles,
avec ta rugueuse douceur.

Refrain:
Rendez-vous prit avec le destin,
Tu m'avais là, vraiment tout près, tout près
en une seconde la révolution...
et après un instant tout était clair :
c'était déjà de l'amour !
Amour à ne pas pouvoir respirer
Amour qui t'échappe des mains,
Qu'on ne parvient pas a ralentir
et qui me fait espérer que tu sois dans ce train.
Mais si tu n'y es pas..je t'attend.

Je voudrais réussir à fermer la porte...
recommencer a fermer la porte
sur cet amour gelé,
qui s'enterre même s'il est nouveau.
Puis tu te caches,
mais seulement un peu comme ca je peux te trouver.
Puis tu m'embrouilles,
avec ta stupide amertume.

refrain.

Si tu n'y es pas, je t'attend.
si tu n'y es pas, je t'attend !

refrain.


Lyrics translation in Finnish, Ti aspetto Alessandra Amoroso (Odotan sinua)

Et huomaa sen olevan turhaa
teeskennellä, ettei tapahtunut mitään
kymmenen minuutin päästä sinut taas saan
minua halaat, sanomatta yhtään sanaa
ehkä onkin parempi olla puhumatta siitä
unohtaa päivä, olla puhumatta
tästä uudesta, vaikeasta rakkaudesta
se on tärkeä, vaikka on vasta saanut alun
minulle hymyilet
pidän siitä miten suutasi liikuttelet
saat minut hämilleen
karkealla lempeydellä

Treffit on sovittu kohtalon kanssa
olin sinua niin lähellä, lähellä
hetkessä tapahtui vallankumous
ja pienen ajan päästä se oli selvillä
tämä onkin jo rakkaus
rakkautta ei voi hengittää
rakkaus luiskahtaa irti kädestä
et onnistu sitä jarruttamaan
se saa minut toivomaan, että olisit siinä junassa
mutta jollet ole siinä… odotan sinua

Haluaisin onnistua sulkemaan oven
alkaa taas sulkea oven
tälle jäätyneelle rakkaudelle
joka kalvaa sisällä vaikka on vasta saanut alun
sinä piiloudut
mutta vain niin, että voisin sinut löytää
saat minut hämilleen
tuolla typerällä katkeruudella

Treffit on sovittu kohtalon kanssa
olin sinua niin lähellä, lähellä
hetkessä tapahtui vallankumous
ja pienen ajan päästä se oli selvillä
tämä onkin jo rakkaus
rakkautta ei voi hengittää
rakkaus luiskahtaa irti kädestä
et onnistu sitä jarruttamaan
se saa minut toivomaan, että olisit siinä junassa

Jollet ole siinä… odotan sinua
jollet ole siinä… odotan sinua

Treffit on sovittu kohtalon kanssa
olin sinua niin lähellä, lähellä
hetkessä tapahtui vallankumous
ja pienen ajan päästä se oli selvillä
tämä onkin jo rakkaus
rakkautta ei voi hengittää
rakkaus luiskahtaa irti kädestä
et onnistu sitä jarruttamaan
se saa minut toivomaan, että olisit siinä junassa
Mutta jollet ole siinä… odotan sinua


Lyrics translation in Turkish, Ti aspetto Alessandra Amoroso (Seni Bekliyorum)

Anlamadin mi hala bir işe yaramadığını
Hiçbir şey yokmuş gibi davranmanın...
Seninle olmaya hala on dakika daha var
Bana sarılıyor ancak bir tek söz söylemiyorsun
Ama belki de bütün sonlarda,hiçbir şey söylememek en iyisi
Unutmak bir gün ve konuşmamak onu bir daha
Bu yeni aşkla karma karışık oldum
Sadece varolması bile çok önemli benim için
Bana gülümsediğinde
Ağzını kımıldatma şeklini bile çok seviyorum
O zaman aklımı karıştırıyorsun
Sert tatlılığınla.

Kaderimle bir randevu
Senin yakınındaydım, hemen yanı başında
Bir saniyede değişim...
Ve bir an sonra artık herşey açıktı
Çoktan aşk başlamıştı!
Aşk nefes almıyor
Elinden kaçırdığın aşk
Yavaşça gitmesini bile sağlayamazsın
Ve sanırım bu trendesin
Eğer değilsen, seni bekliyorum.

Kapıyı kapatabilmiş olmayı çok isterdim
Kapıyı kapatarak buz kesmiş
Ve gittikçe dibe batan aşkımıza
Yeniden başlayabilmeyi..
Sonra sen saklandın
Ama azcık, böylece bulabildim seni
Sonra benim kafamı karıştırdın
Aptal acımazsızlığınla.

Kaderimle bir randevu
Senin yakınındaydım, hemen yanı başında
Bir saniyede değişim...
Ve bir an sonra artık herşey açıktı
Çoktan aşk başlamıştı!
Aşk nefes almıyor
Elinden kaçırdığın aşk
Yavaşça gitmesini bile sağlayamazsın
Ve sanırım bu trendesin
Eğer orda değilsen, seni bekliyorum.

Eğer orda değilsen,seni bekliyorum
Eğer orda değilsen,seni bekliyorum

Kaderimle bir randevu
Senin yakınındaydım, hemen yanı başında
Bir saniyede değişim...
Ve bir an sonra artık herşey açıktı
Çoktan aşk başlamıştı!
Aşk nefes almıyor
Elinden kaçırdığın aşk
Yavaşça gitmesini bile sağlayamazsın
Ve sanırım bu trendesin
Eğer orda değilsen, seni bekliyorum.

0 commenti:

Posta un commento

Commenti Offensivi, Spam o Link verso altri siti non verranno pubblicati.