31 ott 2013

Filled Under: , ,

Niente da capire (Francesco De Gregori) testo lyrics translation

testo niente da capire de gregori lyrics translation
Francesco De Gregori
Berlusconi cita una canzone di Francesco De Gregori "Niente da capire" ( qui sotto con il testo).
In pratica Silvio Berlusconi sarà escluso dalla vita politica, non si sa bene quando ma lo sarà per almeno un anno e - comunque la si veda - sarà un'evento di portata storica: l'uomo politico italiano più importante degli ultimi 20 anni, almeno per un periodo, verrà escluso dalla vita politica.



"Mi pare tutto chiaro. Come dice una vecchia canzone di De Gregori, “Non c'è niente da capire”. L'atteggiamento della sinistra, e non solo, è ormai sotto gli occhi di chiunque abbia anche soltanto un minimo di onestà intellettuale. Ma hanno commesso un autogol; gli italiani hanno capito che vogliono eliminarmi per sempre dalla vita politica perché mi considerano l’ultimo ostacolo alla loro definitiva presa del potere.
Comunque la partita è ben lontana dal fischio finale perché la sentenza che mi ha condannato è fondata su delle falsità e sarà ribaltata molto presto. Ho solo un’altra osservazione da fare. Troppi giornali hanno titolato “l’ira di Berlusconi”. Io posso essere preoccupato, deluso, amareggiato ma l’ira proprio non mi ha mai posseduto." [S. Berlusconi]

Testo Niente da Capire , De Gregori:

Le stelle sono tante, milioni di milioni,
la luce dei lampioni si riflette sulla strada lucida.
Seduto o non seduto, faccio sempre la mia parte,
con l'anima in riserva e il cuore che non parte.
Però Giovanna io me la ricordo,
ma è un ricordo che vale dieci lire,
e non c'è niente da capire.

Mia moglie ha molti uomini,
ognuno è una scommessa, perduta ogni mattina nello specchio del caffè.
Io amo le sue rughe ma lei non lo capisce,
ha un cuore da fornaio e forse mi tradisce.
Però Giovanna è stata la migliore,
ma è un ricordo che vale dieci lire.
E non c'è niente da capire.

Se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve,
che freddo amore mio, pensaci bene a far l'amore.
È giusto quel che dici, ma i tuoi calci fanno male,
io non ti invidio niente,
e non ho niente di speciale.
Ma se i tuoi occhi fossero ciliegie, io non ci troverei niente da dire,
E non c'è niente da capire.

È troppo tempo amore, che noi giochiamo a scacchi,
mi dicono che stai vincendo e ridono da matti,
ma io non lo sapevo, che era una partita,
posso dartela vinta e tenermi la mia vita.
Però se un giorno tornerai da queste parti,
riportami i miei occhi e il tuo fucile.
E non c'è niente da capire.

Lyrics Translation: Nothing to Understand

The stars are many, millions of millions
the light of the streetlamp is reflecting on the shiny street.
Seated or not seated, I am always doing my part,
with the soul running on empty and the heart that doesn't start up.
However, I still remember Giovanna
but it's a memory that's worth ten lire,
and there is nothing to understand.

My wife has many men,
each one is a bet, lost every morning in the mirror of the coffee.
I love her wrinkles but she doesn't understand it,
She has a heart of a baker and perhaps she is cheating on me.
However Giovanna was the best
but it's a memory that's worth ten lire.
and there is nothing to understand.

If you were made of ice and I was made of snow,
how cold my love, we should think carefully to make love.
It is right what you say, but your kicks hurt,
I envy you nothing,
and I have nothing special.
But if your eyes were cherries, I would have nothing to say about it,
and there is nothing to understand.

It's been too long my love, that we have been playing chess
they say to me that you are winning and they are laughing like crazy,
but I didn't know that it was a game
I can concede the victory to you and hold on to my life.
However if one day you will return to these parts,
bring me back my eyes and your rifle.
And there is nothing to understand.

0 commenti: