26 nov 2013

Filled Under: , , , , ,

Pharrell Williams Happy traduzione testo lyrics video

Pharrell Williams Happy traduzione testo video
Pharrell Williams
Si può fare ancora una canzone con musica di qualità e piena di significato?
Pharrell Williams sembra riuscirci con questa Happy un trascinante rithm'n blues che grazie al video appena uscito pochi giorni fa sta riscuotendo un buon successo in paesi europei come la Francia, dove è primo nelle classifiche di vendita.
Update: come al solito non ci eravamo sbagliati.
Questa canzone di Williams sta diventando virale, dal momento dell'uscita di Happy 24h, ci sono altre versioni intitolate Happy we are from.. e il nome della città o della nazione dove sono state fatte le riprese.
Lo stesso Pharrell Williams, intervistato su questo fenomeno mediatico del momento non ha potuto far altro che esprimere la propria emozione in lacrime vedendo che migliaia di persone hanno partecipato da tutto il mondo per fare una propria versione di Happy.
Ecco di seguito il testo ed il video:
We can still do a song with quality music and full of meaning?
Pharrell Williams seems to do this with Happy, a great rithm'n blues, thanks to the video that just came out a few days ago is proving a great success in European countries as France, where it's first in the sales charts.
Here's the lyrics and the new official video:


It might seem crazy what I’m about to say
Sunshine she’s here, you can take away
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don’t care baby by the way
Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Here come bad news talking this and that
Yeah, give me all you got, don’t hold back
Yeah, well I should probably warn you I’ll be just fine
Yeah, no offense to you don’t waste your time
Here’s why
Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Happy, come on, bring me down
Happy, come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said bring me down
Come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said
Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Happy, come on, bring me down
Happy, come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said bring me down
Come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said
Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

  • Traduzione Happy - Pharrell Williams:
Potrà sembrare pazzo quello che sto per dire
La luce del sole è qui,puoi portarla via
Non sono una mongolfiera che potrebbe andare nello spazio
Con l’aria,a me non piace,piccola,comunque
Coro:
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come una stanza senza un tetto
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità fosse la verità
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità sia per te
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come se questo fosse ciò che vuoi fare
Qui arrivano brutte notizie parlando di questo e quello
Sì,dammi tutto ciò che hai,non trattenerlo
Sì,beh,probabilmente io dovrei avvisarti che starai semplicemente bene
Ecco perché
Coro:
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come una stanza senza un tetto
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità fosse la verità
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità sia per te
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come se questo fosse ciò che vuoi fare
Felice,andiamo,buttami giù (x2)
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Andiamo,buttami giù (x2)
Ho detto di buttarmi giù
Andiamo,buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Andiamo,buttami giù
Ho detto
Coro:
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come una stanza senza un tetto
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità fosse la verità
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità sia per te
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come se questo fosse ciò che vuoi fare (x2)
Felice,andiamo,buttami giù (x2)
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Andiamo,buttami giù (x2)
Ho detto di buttarmi giù
Andiamo,buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Andiamo,buttami giù
Ho detto
Coro:
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come una stanza senza un tetto
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità fosse la verità
Perché sono felice
Batti le mani con me se senti come se la felicità sia per te
Perché sono felice
Batti le mani con me se ti senti come se questo fosse ciò che vuoi fare (x2)

  • Lyrics translation Happy, Pharrel Williams: (Heureux):

Ce que je suis sur le point de dire doit avoir l'air fou
Le soleil brille et elle est là, tu peux prendre une pause
Je suis un ballon d'air chaud qui pourrait aller dans l'espace
Avec le vent, comme je m'en fous chérie de toute façon

[Hook]
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez envie d'une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez l'impression que la joie est la vérité
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous savez ce que la joie est pour vous
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous sentez que c'est ce que vous devez faire

[Verse 2]
Ça devient déplaisant ici, les infos parlent de ci et de ça
Ouais, donne moi tout ce que tu as, ne te retiens pas!
Ouais, je devrais probablement t'avertir que je serai bien
Ouais, je ne t'agresse pas, ne gaspille pas ton temps!
Voilà le pourquoi:

[Hook]
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez envie d'une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez l'impression que la joie est la vérité
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous savez ce que la joie est pour vous
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous sentez que c'est ce que vous devez faire

[Bridge]
Bonheur, viens, fais moi tomber
Bonheur, viens, fais moi tomber
L'amour est trop heureux pour me faire tomber
Viens, fais moi tomber
J'ai dit fais moi tomber!
Viens, fais moi tomber
L'amour est trop heureux pour me faire tomber
Viens, fais moi tomber
J'ai dit

[Hook]
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez envie d'une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez l'impression que la joie est la vérité
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous savez ce que la joie est pour vous
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous sentez que c'est ce que vous devez faire (Chorus x2)

[Bridge]
Fais moi tomber... je ne peux rien ...
Fais moi tomber... ton amour est trop élevé ...
Fais moi tomber... je ne peux rien ...
Fais moi tomber... j'ai dit (laisse moi te dire maintenant)
  • Lyrics translation HappyPharrel Williams: (Mutlu):
Sana söylemek üzere olduğum şeyler çılgınca gelebilir.
Gün ışığı burada,bu yüzden ara verebilirsin.
Ben,sıcak bir hava balonuyum;
Öyle ki gökyüzüne (kadar) gidebilirim!
Umursamıyorum bebeğim bu arada;

(Nakarat)
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp, sen de çatısı olmayan bir oda gibi hissediyorsan eğer!
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp,sen de gerçeğin mutluluk olduğunu hissediyorsan eğer!
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp,mutluluğun sana ne ifade ettiğini biliyorsan eğer!
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp,bunun yapmak istediğin şey olduğunu hissediyorsan eğer!

(2.Mısra)
İşte kötü haberler geliyor;
Şöyle olmuş,böyle olmuş.*
Evet,bana sahip olduğun her şeyi ver,saklama!
Evet,seni muhtemelen uyarmalıyım;
Çok iyi olacaksın!
Evet,alınma (ama),zamanını boşa harcama;
Nedeni işte bu;

(Nakarat)
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp, sen de çatısı olmayan bir oda gibi hissediyorsan eğer!
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp,sen de gerçeğin mutluluk olduğunu hissediyorsan eğer!
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp,mutluluğun sana ne ifade ettiğini biliyorsan eğer!
Çünkü mutluyum!
Ellerini çırp,bunun yapmak istediğin şey olduğunu hissediyorsan eğer!

(Nakarat x2)
Mutluyum,hadi,beni üz!
Mutluyum,hadi,beni üz!
Aşk beni üzmek için;
Fazla yüksek!
Hadi,beni üz!
Dedim ki: ''Beni üz!''
Hadi,beni üz!
Aşk beni üzmek için;
Fazla yüksek!
Hadi,beni üz!
Dedim ki:

(Bridge x2)
Hiçbir şey beni üzemez;
Aşkın beni üzmek için fazla yüksek;
Hiçbir şey beni üzemez;
Beni üzemez,dedim ki (söylememe izin ver şimdi)

0 commenti: