22 dic 2013

Filled Under:

The House of Rising Sun traduzione testo lyrics video

The House of Rising Sun traduzione testo lyrics video

Here is what we consider one of the most beautiful songs ever written: The House of Rising Sun
No, this is not an Italian song, but an American song, written by unknow.
The song is about a brothel in New Orleans, and the text is written for a female singer, who repents her prostitution, but it was a song almost forgotten, when the English rock group The Animals  revisited and transfomed in a worldwide success .
The name of Rising Sun, most likely derives from the madam of this house of pleasure, which was called so.
Dozens, perhaps hundreds of versions were interpreted by many singers.

Ecco quella che consideriamo una delle più belle canzoni mai scritte: The House of Rising Sun.
Non è una canzone italiana, ma una canzone americana, scritta da uno sconosciuto.
La canzone parla di un bordello a New Orleans, ed il testo é scritto per una cantante donna, che si pente della propria prostituzione, ma era una canzone quasi dimenticata quando il gruppo rock inglese degli The Animals la ripropose ed ebbe un successo mondiale.
Il nome Rising Sun, molto probabilmente deriva da quello della tenutaria di questa casa di piacere, che si chiamava proprio così.
Decine, forse centinaia di versioni furono interpretate da moltissimi cantanti,

Testo The House of Rising Sun originale al femminile:
« There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
And me, O God, I'm one.

If I had listened what Mama said,
I'd 'a' been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
Let a rambler lead me astray.

Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun.

My mother she's a tailor,
She sewed those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,
Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
Passes them around
Only pleasure he gets out of life
Is hoboin' from town to town.

One foot is on the platform
And the other one on the train,
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
My race is almost run.
Going back to spend the rest of my days
Beneath that Rising Sun. » (IT)


« C'è una casa in New Orleans
La chiamano “Sole nascente”
È stata la rovina di più di una ragazza
E io, mio Dio, sono una di loro.

Se avessi ascoltato mia madre
Oggi sarei a casa
Ero un essere così giovane e sciocco, poveretto,
Che si è lasciato guidare fuori strada da un vagabondo.

Di' alla mia sorellina
Di non fare quello che ho fatto io
Di evitare la casa di New Orleans
Che chiamano “Sole Nascente”.

Mia madre, è una sarta
Lei ha cucito quei jeans nuovi
Il mio moroso è un ubriacone, Signore, Signore
Beve giù in New Orleans.

Le uniche cose di cui ha bisogno un ubriacone
Sono una valigia ed un portabagagli
E lui è soddisfatto solo
Quando è ubriaco.

Riempie bicchieri fino all'orlo
Li passa in giro
L'unico piacere che lui ottiene fuori di lì
È vagabondando da città a città.

Un piede sul marciapiede
E l'altro sul treno
Sto tornando a New Orleans
Con la palla al piede

Torno a New Orleans
La mia corsa è quasi finita
Passerò lì il resto dei miei giorni
Sotto il Sole Nascente. »
(The House of the Rising Sun, testo originale, versione femminile)
Testo The House of rising sun - al maschile:
« There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
And God, I know I'm one.

My mother was a tailor,
She sewed my new blue jeans.
My father was a gamblin' man,
Down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs,
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

Oh mother tell your children,
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery,
In the House of the Rising Sun.

Well, I got one foot on the platform,
The other foot on the train,
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain.

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
And God, I know I'm one. » (IT)

  • Traduzione testo House of rising sun - al maschile:

« C'è una casa a New Orleans
La chiamano “Sole nascente”
È stata la rovina di più di un ragazzo,
oh Dio, so di essere uno di loro.

Mia madre era una sarta
cucì i miei blue jeans nuovi
Mio padre era un giocatore d'azzardo
giù a New Orleans.

Ora l'unica cosa di cui ha bisogno un giocatore d'azzardo
è una valigia e un portabagagli
e l'unica volta che è soddisfatto
è quando è completamente ubriaco.

Oh madre dì ai tuoi figli
di non fare quello che ho fatto io
passare la vostra vita nel peccato e nella miseria
nella casa del “Sole Nascente”.

Beh, ho un piede sulla banchina
e l'altro piede sul treno
sto tornando a New Orleans
per mettere quella palla al piede.

C'è una casa in New Orleans
La chiamano “Sole nascente”
È stata la rovina di più di un ragazzo
oh Dio, so di essere uno di loro.


 »

0 commenti:

Posta un commento

Commenti Offensivi, Spam o Link verso altri siti non verranno pubblicati.