L'amico é Baldan Bembo testo lyrics translation ( Celine Dion, Caterina Caselli, Pupo, Vanoni, Juni Russo)

L'amico é Baldan Bembo testo lyrics translation ( Celin Dion, Caterina Caselli, Pupo, Vanoni, Juni Russo)

Ecco un vero e proprio tormentone degli anni '80.
Era il 1982 quando Mike Bongiorno decise di affidare a Dario Baldan Bembo la scrittura di una canzone sull'amicizia che facesse da sigla finale di Superflash.
Un ritorno ai vecchi valori come l'amicizia, pensò quel gènio televisivo di mike.
In poco tempo questa canzone diventò molto famosa, tanto da essere cantata nei cori da stadio  la cosa iniziò a San San Siro ( casualmente)... per poi spostarsi in tutta Italia, quindi in Europa.
Di seguito i nomi dei grandi cantanti che una sera insieme a Caterina Caselli e l'autore, Dario Baldan Bembo intonarono l'Inno dell'amicizia, che divenne famoso in tutto il mondo anche Ornella Vanoni, Pupo , Gigliola Cinquetti e Juni Russo  ( di seguito, anche una particolare versione cantata da una giovanissima Celine Dion) .
Ci sono anche tante altre versioni rifatte, rimixate ma che prendono spunto proprio da questa canzone, come la sigla di Pro Evolution Soccer 2014 (PS2) che riprende la musica di "Carnival G"; dei Dario G, ispirata proprio a questa canzone italiana.

That's a real big success of Italian music of the '80s.
It was 1982 when Mike Bongiorno decided to entrust Dario Baldan Bembo writing a song about friendship that would act as the ending theme of the TV broadcast Superflash.

In a short time, this song became very popular, as to be sung in chants the thing began to San San Siro then moved to Italy, then in Europe.
Here are the names of the great singers that evening along with Caterina Caselli and author, Dario Baldan Bembo sang the anthem of friendship, which became famous all over the world (hereinafter, a particular version sung by a young Celine Dion ).
There are also many other versions remade, remixed but they take their cue from this song as the theme song for Pro Evolution Soccer 2014 (PS2), which incorporates the music of "Carnival G" of Dario G, inspired by its Italian Song.




  • Testo L'amico é - Dario Baldan Bembo + Caterina Caselli + Ornella Vanoni + Pupo + Juni Russo 
E' l'amico e'
una persona schietta come te
che non fa prediche
e non ti giudica
fra lui e te divisa
due la stessa anima
pero' lui sa
l'amico sa
il gusto amaro della verita' . .
ma sa nasconderla
e per difenderti
un vero amico anche bugiardo e'
L'amico e'
qualcosa che piu' ce n'e' meglio e'
e' un silenzio
che puo' diventare musica
da cantare in coro io con te
E' un coro e'
un grido che piu' si e' meglio e'
o o o o o o o o o o o 
o o o o o o o o o o o 
e il mio amore nel tuo amore e'
E' l'amico e'
il piu' deciso della compagnia
e ti convincera' a non arrenderti
anche le volte
che rincorri l'impossibile
perche' lui ha
l'amico ha
il saper vivere che manca a te . .
ti spinge a correre
ti lascia vincere
perche' un amico punto e basta e'
L'amico e'
qualcosa che piu' ce n'e' meglio e'
e' un silenzio
che puo' diventare musica
da cantare in coro io con te
E' un coro e'
un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
e il mio amore nel tuo amore e'
E' l'amico e'
uno che ha molta gelosia di te
per ogni tua pazzia
ne fa una malattia
tanto che a volte ti vien voglia
di mandarlo via
pero' lui no
l'amico no
per niente al mondo io lo perdero' . .
litigheremo si
e lo sa lui perche'
eppure il mio migliore amico e'
L'amico e'
qualcosa che piu' ce n'e' meglio e'
e' un silenzio
che puo' diventare musica
da cantare in coro io con te
E' un coro e'
un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
e il mio amore nel tuo amore e'
e il mio amore nel tuo amore e'
  • Accordi per Chitarra l'amico é - Guitar Chords
SOL  DO            SOL
E'   l'amico e'
       RE             RE7  SOL
una persona schietta come te
            SI7                      MI-
che non fa prediche e non ti giudica
          LA                                RE7
tra lui e te e' divisa in due la stessa anima
         SOL    DO    SOL
pero' lui sa, l'amico sa
         RE7               SOL7
il gusto amaro della verita'
         DO                  SOL
ma sa nasconderla e per difenderti
         DO                     RE
un vero amico e' anche un bugiardo
SOL  RE7    SOL  RE7
E', l'amico e'
         SOL                      RE
qualcosa che piu' ce n'e' meglio e'
       LA-                          MI-
e un silenzio che vuol diventare musica
      SOL          RE    SOL   RE7
da cantare in coro io con te
SOL   RE7 SOL   RE7    SOL                    RE7
e, il coro e' un grido che piu' si e' meglio e'
     LA-                MI-
lalalalallalalalalalalalala
          SOL                RE   SOL
e il mio amore nel tuo amore e'.

  • L'amico é (Hymne a l'Amitie)

Si c'est un ami
S'il est pour toi
Ce que tu es pour lui

Celui qui peut t'aimer
Sans jamais te juger
Celui qui reste quand les autres t'ont dj quitt

Je dis que si c'est un ami
Alors tu as bien russi ta vie
Tu as dj trouv l'toile du berger
Et tu n'es plus seul sur la route

Si c'est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme l'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amiti c'est le plus beau pays

Si c'est un ami
S'il devient fou quand tu fais des folies
S'il te montre parfois qu'il avait peur pour toi
Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi

Je dis que si c'est un ami
Alors tu as russi ta vie
Chacun de son ct
On n'est que deux moitis
A deux on franchit des montagnes

Si c'est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Pana

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amiti c'est le plus beau pays

Si c'est un ami
S'il a ton rire, s'il a tes larmes aussi
Si les mmes colres
Le prennent quand la Terre
Avec ses trompettes et ses guerres
S'en va de travers

Je dis que si c'est un ami
Tu peux dire un grand merci la vie
Puisqu'elle a fait de lui
Un frre que tu choisis
Et le compagnon de la chance

Si c'est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Pana

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amiti c'est le plus beau pays

Si c'est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Pana

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui

  • Lyrics translation L'amico é - Baldan Bembo ( 1982):

He is the friend is
an outspoken person , just like you
that does sermons
and does not judge you
divided between him and me
both do the same soul
but ' he knows
the friend knows
the bitter taste of truth ' . .
but he can hide
and to defend
a true friend is also a liar
The friend and '
something more ' there is' is better
and ' silence
that can 'become music
to sing in the choir I with you
and a chorus '
a cry more ' and' better and '
or or or or or or or or or or or
or or or or or or or or or or or
and my love , and in your love '
He is the friend and '
the most ' decided the company
and convince you ' do not give up
also the times
that running after the impossible
'cause he
the friend
joie de vivre missing you. .
pushes you to run
leaves you win
'cause that's all is a friend
The friend is
something more ' there is' is better
and ' silence
that can 'become music
to sing in the choir I with you
A choir and '
a cry more ' and' better is
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
and my love is your love
He is the friend is
one that has a lot of jealousy of you
for all your madness
it is a disease
so much so that at times you feel like
to send him away
but ' he did not
no friend
for nothing in the world I will lose ' . .
quarrel is
and he knows why '
but my best friend is
The friend is
something that , more ' there is' , and better '
and ' silence
that can 'become music
to sing in the choir I with you
a chorus is
a cry more ' people we are , the better
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
and my love , in your love, is
and my love , in your love, is

Commenti