02 apr 2014

Filled Under: , ,

Clandestino (Manu Chao) testo lyrics translation

Clandestino Manu Chao testo lyrics translation

Who has never been illegal?
Millions of Italians have emigrated and now their children and grandchildren live around the world.
75,000 years ago there were only 5,000 men in the planet earth, and migrated from Africa, populating all over the world.

Now there are boundaries between nations, borders made ​​by governments and political agreements, that if you cross borders without a piece of paper saying that you are a Clandestine, here's a little song by Manu Chao, an international song, absolutely.

Chi non é mai stato clandestino?
Milioni di italiani sono emigrati e ora i loro figli e nipoti abitano tutto il mondo.
75.000 anni fa rimasero solo 5.000 uomini nel pianeta terra, e dall'Africa migrarono, popolando tutto il mondo.

Ora ci sono dei confini tra le nazioni, confini fatti da governi e da accordi politici, confini che se tu attraversi senza un foglio dicono che Tu sei un CLANDESTINO, ecco una piccola canzone di Manu Chao, una canzone internazionale, assolutamente.


Lyrics Clandestino:

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino

Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
por no llevar papel

Argelino, clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
mano negra illegal

Traduzione Clandestino:

Solo vado con il mio dolore,
solo vado con la mia condanna,
correre é il mio destino
per fregare la legge
perso nel cuore della grande Babilonia
mi chiamano clandestino perche non ho documenti
andai a lavorare in un città del nord
la mia vita la lasciai fra Ceuta e Gibilterra
sono una riga nel mare fantasma nella città
la mia vita è proibita dicono le autorità
giro solo con la mia pena,la mia condanna va da sola
fuggire è il mio destino,per non avere documenti
perso nel cuore della grande Babilonia
mi chiamano il clandestino sono un pericolo per la legge
giro solo con la mia pena,la mia condanna va da sola
fuggire e il mio destino,per burlare la legge
perso nel cuore della grande Babylon
mi chiamano il clandestino perche non ho documenti
Algerino clandestino Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino Mano Negra illegale

סמוי

לבד אלך עם עונשי,
לבד תלך הרשעתי,
לרוץ הוא גורלי
כדי לחמוק מהחוק.
אבוד בליבה
של בבל הגדולה,
קוראים לי הסמוי
כי אין לי מסמכים.

לעיר בצפון
נסעתי לעבוד,
את חיי עזבתי
בין סאוטה וגיברלטר 1.
אני קו בים,
רוח רפאים בעיר,
חיי אינם חוקיים
כך על פי הרשויות.

לבד אלך עם עונשי,
לבד תלך הרשעתי,
לרוץ הוא גורלי
כדי לחמוק מהחוק.
אבוד בליבה
של בבל הגדולה,
קוראים לי הסמוי
אני פורע חוק.

יד שחורה סמויה 2,
פרואני סמוי,
אפריקאי סמוי,
מריחואנה בלתי חוקית

לבד אלך עם עונשי,
לבד תלך הרשעתי,
לרוץ הוא גורלי
כדי לחמוק מהחוק.
אבוד בליבה
של בבל הגדולה,
קוראים לי הסמוי
כי אין לי מסמכים.

אלג'יראי סמוי,
ניגרי סמוי,
בוליביאני סמוי,
יד שחורה בלתי חוקית

Clandestin


Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Car je n'ai pas de papiers

Dans une ville du nord
Je suis allé travailler
J'ai laissé ma vie
Entre Ceuta* et Gibraltar
Je suis une raie dans la mer
Un fantôme dans la ville
Ma vie continue, interdite,
Selon ce que dit l'autorité

Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Car je n'ai pas de papiers
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin

Je suis la loi brisée
Mano Negra** clandestine
Péruvien clandestin
Africain clandestin
Marijuana illégale

Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Car je n'ai pas de papiers

Algérien, clandestin
Nigérien clandestin
Bolivien clandestin
Mano Negra** illégale

Clandestine*

I come only with my punishment
There comes only my conviction
Running is my fate
In order to deceive the law
Lost in the heart
Of the great Babylon
They call me the Clandestine*
'cause I don't carry any identity papers

To a northern city
I went for work
I left my life behind
Between Ceuta and Gibraltar
I'm a just a rake on the sea
A ghost in the city
My life is prohibited
Says the authority

I come only with my punishment
There comes only my conviction
Running is my fate
'cause I don't carry any identity papers
Lost in the heart
Of the great Babylon
They call me the Clandestine*

I'm the sellout of law
Clandestine Black Hand**
Peruvian Clandestine*
African Clandestine*
Marijuana illegal

I come only with my punishment
There comes only my conviction
Running is my fate
In order to deceive the law
Lost in the heart
Of the great Babylon
They call me the Clandestine*
'cause I don't carry any identity papers

Algerian Clandestine*
Nigerian Clandestine*
Bolivian Clandestine*
Black Hand** illegal

Λαθρομετανάστης


Πορεύομαι μόνος μου παρέα με τη ποινή μου
μονάχη πορεύεται και η καταδίκη μου
η μοίρα μου είναι να τρέχω
για να ξεφεύγω από τον νόμο
Χαμένος στην καρδιά
της μεγάλης Βαβυλωνίας
με λένε λαθρομετανάστη
επειδή δεν έχω χαρτιά

Σε μια πόλη του βορρά
πήγα για δουλειά
κι άφησα τη ζωή μου ανάμεσα
στην Θέουτα και τo Γιβραλτάρ
έγινα μια γραμμή στη θάλασσα
ένα φάντασμα της πόλης
η ζωή μου είναι απαγορευμένη
όπως λένε οι Αρχές

Πορεύομαι μόνος μου παρέα με τη ποινή μου
μονάχη πορεύεται και η καταδίκη μου
η μοίρα μου είναι να τρέχω
επειδή δεν έχω χαρτιά
Χαμένος στην καρδιά
της μεγάλης Βαβυλωνίας
με λένε λαθρομετανάστη

Είμαι ο πτωχευμένος νόμος
Μαύρο χέρι* << λαθρομετανάστες >>
Περουβιανός << λαθρομετανάστης >>
Αφρικανός << λαθρομετανάστης >>
Μαριχουάνα << παράνομη >>

Πορεύομαι μόνος μου παρέα με τη ποινή μου
μονάχη πορεύεται και η καταδίκη μου
η μοίρα μου είναι να τρέχω
για να ξεφεύγω από τον νόμο
Χαμένος στην καρδιά
της μεγάλης Βαβυλωνίας
με λένε λαθρομετανάστη
επειδή δεν έχω χαρτιά

Αλγερινός << λαθρομετανάστης >>
Νιγηριανός << λαθρομετανάστης >>
Βολιβιανός << λαθρομετανάστης >>
Μαύρο χέρι* << παράνομοι >>..

Clandestino


Sozinho vou com minha pena
Sozinha vai minha condenação
Correr é meu destino
Para burlar a lei
Perdido no coração
Da grande Babilónia *
Chamam-me clandestino
Por não ter papéis *

Pra uma cidade do norte
Fui trabalhar
Minha vida a deixei
Entre Ceuta e Gibraltar *
Sou um rasto no mar
Fantasma na cidade
Minha vida é proíbida
Dizem as autoridades

Sozinho vou com minha pena
Sozinha vai minha condenação
Correr é meu destino
Por não ter papéis
Perdido no coração
Da grande Babilónia
Chamam-me clandestino
Eu sou o quebra lei

Mano Negra * clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Sozinho vou com minha pena
Sozinha vai minha condenação
Correr é meu destino
Para burlar a lei
Perdido no coração
Da grande Babilónia
Chamam-me clandestino
Por não ter papéis

Argelino, clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano Negra ilegal

0 commenti: