We are One (Pitbull J. Lopez): la canzone di Brasile 2014

La FIFA ha deciso di mettere nelle mani del fortunato duo Pitbull e Jennifer Lopez l'inno ufficiale di Brasile 2014, con l'aggiunta della cantante brasiliana Claudia Leitte , i campionati del mondo che si svolgeranno a breve questa estate.
Quindi c'é anche un'artista brasiliana Claudia Leitte, sicuramente la meno conosciuta a livello internazionale dei tre: una cantante di musica axé , un genere molto in voga nei Caraibi nata all'incirca alla metà degli anni '80; la musica axé riprende la vecchia musica brasiliana e caraibica miscelandola con la musica pop internazionale, é molto in voga specialmente tra i Caporeisti.
Ma sono due gli artisti di fama mondiale americani di origini sudamericane: Pitbull e Jennifer Lopez che porteranno nel mondo un pò di musica brasiliana; in effetti questa We are One é una gran bella canzoncina che ci rimbomberà nelle orecchie milioni di volte, un po' samba , un po' rap e un po' pop-music, un pò di axé.

Il video ufficiale é trilingue: inglese, spagnolo e brasiliano.
Per ora dovete accontentarvi del testo in inglese, a breve la traduzione e le varie traduzioni multilingua.

We are One Pitbull J. Lopez  la canzone di Brasile 2014
Claudia Leitte, Jennifer Lopez e Pitbull nel video We are One

Mr. Worldwide
It's only right we did something for the World Cup
Seven continents, 195 countries
Give or take three, but one world
jennifer lopez pitbull we are one lyrics
Jennifer Lopez & Pitbull 

I've been around the world
And I've seen so many things
Even though we may look different
We're really all the same

Put your flags up in the sky (put 'em in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from (show 'em where you're from)
Show the world we are one (one love, life)

Put your flags up in the sky (put 'em in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from (show 'em where you're from)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

When the going gets tough
The tough get going
One love, one life, one world, one fight
Whole world, one night, one place, Brazil
Everybody put your flags in the sky and do what you feel

It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play

Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros

Put your flags up in the sky (put 'em in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from (show 'em where you're from)
Show the world we are one (one love, life)

Put your flags up in the sky (put 'em in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from (show 'em where you're from)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Put your flags up in the sky (put 'em in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from (show 'em where you're from)
Show the world we are one (one love, life)

Put your flags up in the sky (put 'em in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from (show 'em where you're from)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Jennifer Lopez, Pitbull, Claudia Leitte video We are one
Jennifer Lopez, Pitbull, Claudia Leitte
nel video We are one

Bayraklarınızı gökyüzüne yükseltin (onları gökyüzüne yükseltin)
Ve onları yan yana sallayın (yan yana)
Dünyaya nereli olduğunu göster
(Dünyaya nereli olduğunu göster)
Dünyaya bir olduğumuzu göster (tek aşk, hayat)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Anlar zorlaştığında
Yoluna devam et
Tek aşk, tek hayat, tek dünya
Tek savaş, bütün dünya, tek gece, tek yer
Brezilya, herkes bayraklarını gökyüzüne yükseltsin ve hissettiği gibi davransın

Bugün bu senin dünyan, benim dünyam, bizim dünyamız
Ve bütün dünyayı oyun oynamaya davet ediyoruz
Bugün bu senin dünyan, benim dünyam, bizim dünyamız
Ve bütün dünyayı oyun oynamaya davet ediyoruz

Bugün bu senin dünyan, benim dünyam, bizim dünyamız
Ve bütün dünyayı oyun oynamaya davet ediyoruz

Bayraklarınızı gökyüzüne yükseltin
(Onları gökyüzüne yükseltin)
Ve onları yan yana sallayın (yan yana)
Dünyaya nereli olduğunu göster
(Dünyaya nereli olduğunu göster)
Dünyaya bir olduğumuzu göster (tek aşk, hayat)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Tek gece dünyanın birlikteliğini izle
İki taraf, bir savaş ve bir milyon göz
Bütün kalpler hızla atacak
Vur, düş, yıldızlar
Yumruklar gökyüzünde yükseldi
Bu gece dünyanın birlikteliğini izle
Savaş için
Dünyanın birlikteliğini izle
İki taraf, bir savaş ve bir milyon göz

Hey, hey, hey, yaşasın gel ve benimle şarkı söyle
Hey, hey, hey, ole ola gel ve benimle bağır
Hey, hey, hey, şimdi gel
Hey, hey, hey, şimdi gel
Hey, hey, hey, hey, hey

Bayraklarınızı gökyüzüne yükseltin
(Onları gökyüzüne yükseltin)
Ve onları yan yana sallayın (yan yana)
Dünyaya nereli olduğunu göster
(Dünyaya nereli olduğunu göster)
Dünyaya bir olduğumuzu göster (tek aşk, hayat)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Claudia Leitte, teşekkürler

Benim olan senindir
Bugün her şey bizim
Dünya oyun oynamaya geldiğinde elimden geleni yaparım
Neşe, ağlama, gülümseme, çığlık
Sonuç önemli değil, coşacağız

Bayraklarınızı gökyüzüne yükseltin
(Onları gökyüzüne yükseltin)
Ve onları yan yana sallayın (yan yana)
Dünyaya nereli olduğunu göster
(Dünyaya nereli olduğunu göster)
Dünyaya bir olduğumuzu göster (tek aşk, hayat)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
  • Lyrics translation We are one: Somos Uno Solo (Ole Ola)
Eleven sus banderas (elévenlas al cielo)
Y muévanlas de lado a lado (de lado a lado)
Demuéstrenles al mundo de donde vienen
(De dónde son ustedes)
Demostrémosle al mundo que somos uno solo (un amor, una sola vida)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Cuando el momento se ponga difícil
Tienes que seguir adelante
Es un solo amor, una sola vida, un solo mundo
Una lucha, por el mundo, una sola noche, un solo lugar
Brasil, todo el mundo pone sus banderas en el cielo
Y hacen lo que sienten

Es tu mundo, es mi mundo, es el mundo de hoy
E invitamos a todo el mundo para que vengan a jugar con nosotros
Es tu mundo, es mi mundo, es el mundo de hoy
E invitamos a todo el mundo para que vengan a jugar con nosotros

Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros

Eleven sus banderas
(Elévenlas al cielo)
Y muévanlas de lado a lado (de lado a lado)
Demuéstrenles al mundo de donde vienen
(De dónde son ustedes)
Demostrémosle al mundo que somos uno solo (un amor, una sola vida)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Ver una noche, el mundo se unen
Dos caras, una pelea y un millón de ojos
Va a funcionar el corazón completo con tanta fuerza
Dispara, caída, las estrellas
Puños levantados hacia el cielo
Esta noche ver el mundo a unir mundo, mundo, uníos
Para la lucha, lucha, lucha, una noche
Ver el mundo unirse
Dos caras, una pelea y un millón de ojos

Hey, hey, hey, fuerza fuerza ven y canta conmigo
Hey, hey, hey, ole ola gritá conmigo
Hey, hey, hey, ¡vamos ahora!
Hey, hey, hey, ¡vamos ahora!
Hey, hey, hey, hey, hey

Eleven sus banderas
(Elévenlas al cielo)
Y muévanlas de lado a lado (de lado a lado)
Demuéstrenles al mundo de donde vienen
(De dónde son ustedes)
Demostrémosle al mundo que somos uno solo (un amor, una sola vida)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Claudia Leitte, gracias

Es mío, es tuyo
Hoy en día es todo nuestro
Cuando el mundo se viene a jugar es demostrar que puedo
Alegría, llorar, sonreír, gritar
No importa el resultado, vamos a desbordarnos

Eleven sus banderas
(Elévenlas al cielo)
Y muévanlas de lado a lado (de lado a lado)
Demuéstrenles al mundo de donde vienen
(De dónde son ustedes)
Demostrémosle al mundo que somos uno solo (un amor, una sola vida)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Alzate le vostre bandiere al cielo(alzatele al cielo)
E fatele ondeggiare a destra e a sinistra (di qua e di là)
Mostrate al mondo da dove siete(mostrate da dove siete)
Mostrate al mondo che siamo un solo (un solo amore,la vita)
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Quando si fa dura
Dobbiamo continuare a resistere
Un amore,una vita,un mondo
Una lotta,l’intero mondo,una notte,un posto
Brasile,tutti alzino le bandiere al cielo
E facciano quello che si sentono di fare
É il tuo mondo,il mio mondo,il nostro mondo oggi
E invitiamo l’intero mondo,l’intero mondo a giocare
É il tuo mondo,il mio mondo,il nostro mondo oggi
E invitiamo l’intero mondo,l’intero mondo a giocare
É il tuo mondo,il mio mondo,il nostro mondo oggi
E invitiamo l’intero mondo,l’intero mondo a giocare
Alzate le vostre bandiere al cielo(alzatele al cielo)
E fatele ondeggiare a destra e a sinistra (di qua e di là)
Mostrate al mondo da dove siete(mostrate da dove siete)
Mostrate al mondo che siamo un solo (un solo amore,la vita)
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Jenny vai
[J. Lopez]
Una notte,guarda il mondo unito
Due lati,una lotta
E un milione di occhi
Fa’ lo stupido,funzionerà bene
Mira alle stelle,i pugni raggiungono i lcielo
Stasera,guarda il mondo unito
Il mondo unito,il mondo unito,il mondo unito
Per la lotta,lotta,lòotta
Una notte,guarda il mondo unito
Due lati,una lotta
E un milione di occhi
Hey,hey,hey
Forza,forza,canta con me
Hey,hey,hey
Ole,ole,ringrazialo con me
Hey,hey,hey
Dai
Hey,hey,hey
Dai
Hey,hey,hey
Alzate le vostre bandiere al cielo(alzatele al cielo)
E fatele ondeggiare a destra e a sinistra (di qua e di là)
Mostrate al mondo da dove siete(mostrate da dove siete)
Mostrate al mondo che siamo un solo (un solo amore,la vita)
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Claudia Leitte,canta,grazie
[Claudia Leitte canta in portoghese]
Alzate le vostre bandiere al cielo(alzatele al cielo)
E fatele ondeggiare a destra e a sinistra (di qua e di là)
Mostrate al mondo da dove siete(mostrate da dove siete)
Mostrate al mondo che siamo un solo (un solo amore,la vita)
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
  • Lyrics Translation We Are One - Pitbull: Mi smo jedno (Ole Ola)
Podignite svoje zastave do neba (podignite ih do neba)
I mašite njima s jedne na drugu stranu (s jedne na drugu stranu)
Pokažite svetu odakle ste
(Pokažite im odakle ste)
Pokažite svetu da smo jedno (jedna ljubav, život)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Kad trenutak postane težak
Moraš da nastaviš dalje
Jedna ljubav, jedan život, jedan svet
Jedna borba, ceo svet, jedna noć, jedno mesto
Brazil, svi podignite svoje zastave
Do neba i učinite šta osećate

Tvoj je svet, moj svet, naš svet danas
I pozivamo ceo svet, ceo svet da igra
Tvoj je svet, moj svet, naš svet danas
I pozivamo ceo svet, ceo svet da igra

Moj je svet, tvoj svet, naš svet
I pozivamo ceo svet da igra sa nama

Podignite svoje zastave do neba
(podignite ih do neba)
I mašite njima s jedne na drugu stranu (s jedne na drugu stranu)
Pokažite svetu odakle ste
(Pokažite im odakle ste)
Pokažite svetu da smo jedno (jedna ljubav, život)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Jedno veče, gledajte svet se ujedinjuje
Dve strane, jedna borba i milion očiju
Puno srce će raditi tako naporno
Šut, pad, zvezde
Pesnice podignute prema nebu
Večeras gledajte svet se ujedinjuje, svet ujedinjuje, svet ujedinjuje
Za borbu, borbu, borbu, jedno veče
Gledajte svet se ujedinjuje
Dve strane, jedna borba i milion očiju

Hej, hej, hej, napred napred, dođite i pevajte sa mnom
Hej, hej, hej, ole ola, dođite i navijajte sa mnom
Hej, hej, hej, hajde sad
Hej, hej, hej, hajde sad
Hej, hej, hej, hej, hej

Podignite svoje zastave do neba
(podignite ih do neba)
I mašite njima s jedne na drugu stranu (s jedne na drugu stranu)
Pokažite svetu odakle ste
(Pokažite im odakle ste)
Pokažite svetu da smo jedno (jedna ljubav, život)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Claudia Leitte, hvala

Moje je, tvoje je
Danas je sve naše
Kad ceo svet dolazi da igra je da pokažu da mogu da
Navijam ,plačem, smejem se, vrištim
Bez obzira na ishod, hajde da budemo ushićeni

Podignite svoje zastave do neba
(podignite ih do neba)
I mašite njima s jedne na drugu stranu (s jedne na drugu stranu)
Pokažite svetu odakle ste
(Pokažite im odakle ste)
Pokažite svetu da smo jedno (jedna ljubav, život)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Commenti