03 giu 2014

Filled Under: , , , ,

Best World Cup Official Song: Nannini - Bennato (1990) lyrics translation

Best World Cup Official Song Nannini Bennato 1990 lyrics translation
Italia '90 mascotte
Era il 1990, ma già sembra passato un secolo... ops: un secolo è veramente passato !!!
Proprio così: la canzone scritta da Edoardo Bennato "Un'estate italiana" (An Italian Summer) e cantata insieme a Gianna Nannini, fu veramente un piccolo capolavoro.
Nella calda estate italiana del 1990, quando tutti gli occhi del mondo erano puntati verso l'Italia, la Nostra nazione tenne alto il Nostro onore sportivo.
Il team sportivo dell'Italia fece un bellissimo campionato, grazie a Roberto Baggio e Schillaci, riuscì quasi ad arrivare in finale.
La Germania vinse la coppa del mondo, e vinse meritatamente, ma vinse anche Bennato e questa bellissima canzone, che possiamo affermare essere una delle più belle canzoni ufficiali della coppa del mondo di calcio.
Forse solo Shakira con il suo Waka-Waka riuscì a fare una cosa così bella, di sicuro meglio di questa ultima We are One, che non è un granché.

It was 1990, but it already seems a century has passed ... oops: a century has truly passed!
That's right: the song written by Edoardo Bennato "Notti magiche" and sung with Gianna Nannini, it was truly a masterpiece.
In the hot Italian summer of 1990, when all the world's eyes were turned towards Italy, Our nation, our honor held high the sport.
The sports team of Italy made ​​a beautiful championship, thanks to Roberto Baggio and Schillaci, the Italian team, almost managed to reach the final.
Germany won the World Cup, and won deservedly, but also won Bennato and this beautiful song, we can claim to be one of the most beautiful songs of the official world cup soccer.

  • Testo lyrics Un'estate italiana 
Forse non sarà una canzone
a cambiare le regole del gioco
ma voglio viverla cosi' quest'avventura
senza frontiere e con il cuore in gola
e il mondo in una giostra di colori
e il vento accarezza le bandiere
arriva un brivido e ti trascina via
e sciogli in un abbraccio la follia
notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana
e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in più
quel sogno che comincia da bambino
e che ti porta sempre più lontano
non e' una favola
- e dagli spogliatoi
escono i ragazzi e siamo noi
oh oh oh oh...
notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana
e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in più
notti magiche
  • Lyrics translation An Italian Summer
it probably won't be a song
to change the rules of the game
but I want to live this adventure like this
having no limits and with my heart in my throat
The world is full of colours
world cup
Goalkeeper Dino Zoff, midfielder Franco Causio,
Italian President Pertini and coach of Italia team Bearzot
plays 'scopone scientifico'
while they are on an airplane, returning from
Spain after won Word Cup 1982
and the wind caresses the flags
a shiver comes and it carries you away
and it cools down the madness in an embrace
magic nights
following a goal
under the sky
of an Italian summer
And in your eyes
the desire to win
a summer
one more adventure
That dreams that starts when you're [just] a kid
and that takes you always further
it's not a fairytale
it comes from the locker rooms
the guys come out and it's us
magic nights
following a goal
under the sky
of an Italian summer
And in your eyes
the desire to win
a summer
one more adventure
  • lyrics translation 意大利之夏
也许歌声
也不能改变游戏比赛的规则
但我愿怀着激动的心情
经历这没有国界的冒险
在这五彩缤纷的世界里 
微风吹拂着旗帜
激情带你去远方
拥抱消融你的疯狂 
神奇的夜晚
追寻一个目标
在意大利夏日的
天空下
在你的双眸中
那获胜的希翼
在这夏日
再一次的冒险闯关
儿时开始的梦想
今朝要实现
这不是寓言
从更衣室里
出来的是我们年轻人
神奇的夜晚
追寻一个目标
在意大利夏日的
天空下
在你的双眸中
那获胜的希翼
在这夏日
再一次的冒险闯关

0 commenti: