03 giu 2014

Filled Under: , , ,

Shakira La La La traduzione testo lyrics translation Brazil 2014

Shakira La La La traduzione testo lyrics translation Brazil 2014
 Shakira
La La La é una canzone veramente fighissima.

E' una di quelle canzoni che ascolteresti una decina di volte di seguito prima di annoiarti, con un ritmo trascinante e con un feeling che non può portarti che a muoverti.

La canzone è in pratica una canzone legata al campionato del mondo Brasile 2014, e dovrebbe far parte dell'album dov'é pubblicata anche  We Are One, ma é anche uno spot per Activia, la marca dei mangerecci schifosetti; sì: quella robaccia strana su buste colorate.... ma per quante volte Shakira cita 'Lego' (let go) a Noi ci sembra più uno sponsor per la nota marca dei giochi Lego, non Vi pare ?

Bravissima come al solito Shakira e molto bello il video.
Ovviamente, il fatto che Shakira sia disprezzata in Sud America, specialmente dalla popolazione bianca lo sapevate, giusto???


  • Testo Lyrics La La La - Shakira :
La la la la la
I dare you

Feel how the planet's
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm
shakira song world cup 2014
Shakira

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There's no tomorrow

Leave all behind
In this place
There's no space
For fear or sorrow

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

La la la la la
I dare you

You have arrived
It's the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet's
Become one
Like a drum
Destiny's calling

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It's Brazil
And now you know it

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

La la la la la
I dare you

Is it true that you want it
Then act like you mean it
The whole world is watching
It's truth or dare can you feel it

La la la la la
I dare you
  • Traduzione testo La La La - Shakira:
La la la la la 
Ti sfido

Senti come il pianeta
Diventa uno
Batte come un tamburo
Per lo stesso ritmo

Senti il fischio
Calcia la palla
Il mondo intero
Vola come un'aquila

A Rio si gioca
Come si balla
solo oggi
Non c'è domani

Lascia tutto alle spalle
In questo luogo
Non c'è spazio
Per paura o dolore

E' vero che lo vuoi
Allora comportati come se lo volessi
Con tutti a guardare
E' "obbligo o verità" si può sentire

La la la la la
Ti sfido

Sei arrivato
E' il posto
Niente più dubbi
Il tempo sta arrivando

Senti come il pianeta
Diventa uno
Come un tamburo
Il destino chiama

Tedeschi, colombiani
Spagnoli e francesi
Dalla panchina
Devi averlo

Quaggiù si gioca
Come si balla
E' il Brasile
E ora lo sai


E' vero che lo vuoi
Allora comportati come se lo volessi
Con tutti a guardare
E' "obbligo o verità" si può sentire

La la la la la 
Ti sfido

E' vero che lo vuoi
Allora comportati come se lo volessi
Con tutti a guardare
E' "obbligo o verità" si può sentire

La la la la la 
Ti sfido
Hola! Hola!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

(Let go, let go, let go, let go)

Toda mi vida, fue así
Yo a ti te busqué
Hasta que llegaste
Con esa boca que Dios te ha dao
Ni obligada, podría dejarte

Las ganas de ti, me devoran
Los segundos de todas las horas
Tus dos luceros son los que quiero
Sin tus ojos azules me muero

Ven y bésame mucho
El mundo no importa
La noche comienza

No no no pares ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Porque yo siempre te llevo
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

(Let go, let go)

De to' lo que existe
Llano y profundo
Es lo que más quiero en este mundo
Estar a tu lao' todo el dia
Eso sí, cómo viviría

Las ganas de ti, me devoran
Los segundos de todas las horas
Tus dos luceros son los que quiero
Sin tus ojos azules me muero

Si de veras me quieres
Como yo te quiero
Ven, bésame ahora
Y bésame luego

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Porque yo siempre te llevo
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

Ven y bésame mucho
El mundo no importa
La noche comienza
No pares ahora...

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

  • Lyrics translation La La La - Shakira:

Λα λα λα (Βραζιλία 2014)

Αυτή η μπάλα θα κυλήσει
Ο κόσμος είναι ένα πράσινο χαλί
Όταν η μπάλα φτάσει εκεί
Η καρδιά βρίσκεται στο τέρμα, στο τέρμα, στο τέρμα
Ολέ, ολά

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Σε προκαλώ
(Αφήσου, αφήσου, αφήσου, αφήσου)

Νιώσε πώς ο πλανήτης
έγινε ένα
χτυπάει σαν ντραμ
με τον ίδιο ρυθμό

Άκου την σφυρίχτρα
κλώτσα την μπάλα
όλος ο κόσμος
εκτοξεύεται σαν αετός

Στο Ρίο παίζουμε
Σαν να χορεύουμε
Μονάχα το σήμερα
Δεν υπάρχει το αύριο

Άφησέ τα όλα πίσω
Σε αυτο το μέρος
Δεν υπάρχει χώρος
Για φόβο ή θλίψη

Είναι αλήθεια πως το θέλεις;
Τότε καν'το σαν να το εννοείς
Με όλον τον κόσμο να βλέπει
Είναι αλήθεια ή θάρρος, μπορείς να το νιώσεις;

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Σε προκαλώ
(Αφήσου, αφήσου, αφήσου, αφήσου)

Έχεις φτάσει
Είναι το μέρος
Όχι παραπάνω αμφιβολίες
Έρχεται η ώρα

Νιώσε πώς ο πλανήτης
έγινε ένα
χτυπάει σαν ντραμ
με τον ίδιο ρυθμό

Γερμανοί, Κολομβιανοί
Ισπανοί και Γάλλοι
Εκτός πάγκου
Πρέπει να το κατακτήσεις

Εδώ κάτω παίζουμε
Σαν να χορεύουμε
Είναι η Βραζιλία
Και τώρα το γνωρίζεις

Είναι αλήθεια πως το θέλεις;
Τότε καν'το σαν να το εννοείς
Με όλον τον κόσμο να βλέπει
Είναι αλήθεια ή θάρρος, μπορείς να το νιώσεις;

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Σε προκαλώ

Είναι αλήθεια πως το θέλεις;
Τότε καν'το σαν να το εννοείς
Με όλον τον κόσμο να βλέπει
Είναι αλήθεια ή θάρρος, μπορείς να το νιώσεις;

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα

Σε προκαλώ
(Αφήσου, αφήσου, αφήσου, αφήσου)

  • Lyrics translation La La La (Brasil, 2014)

Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá! Olá!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Te desafio
(Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe)

Sinta como o mundo
Se torna um único
Ressoa como a um tambor
À mesma batida

Ouça o assobio
Chute a bola
O mundo todo
Se ergue como uma águia

Jogamos no Rio
Do jeito que dançamos
Só hoje
Como se não tivesse um amanhã

Deixe tudo pra trás
Aqui
Não tem espaço
Pra medos ou angústias

É verdade que você quer isso
E então age como se pretendesse isso
Com todos olhando
É verdade ou desafio, consegue sentir?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Te desafio
(Relaxe, relaxe)

Você chegou
Aqui
Não tenho mais dúvidas
Que a hora está chegando

Sinta como o mundo
Se torna um único
Ressoa como a um tambor
Que chama ao destino

Alemães, colombianos
Espanhóis e franceses
Levantam na arquibancada
Você tem que ter isso

Aqui em baixo jogamos
Do jeito que dançamos
É o Brasil
E agora você o conhece

É verdade que você quer isso
E então age como se pretendesse isso
Com todos olhando
É verdade ou desafio, consegue sentir?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Te desafio

É verdade que você quer isso
E então age como se pretendesse isso
Com todo mundo olhando
É verdade ou desafio, consegue sentir?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Te desafio
(Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe).
Lyrics translation La La La - Shakira:

شاهد الكرة وهي تدور
العالم أصبح سجادة خضراء
عندما يحصل على الكرة هناك
القلب أصبح الشبكة، الشبكة ، الشبكة
مرحبا، مرحبا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
أنا أتحداك
(أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق )
أشعر كيف العالم
أصبح واحد
تدق مثل الطبل
على نفس الإيقاع
أسمع صفارة الحكم
أركل الكرة
العالم بأسره
يحلق مثل النسر
في ريو نحن نلعب
كأننا نرقص
اليوم فقط
وليس غدا
أترك كل شيء خلفك
في هذا المكان
ليس هناك مكان
للخوف أو الأسف
هل صحيح أنك تريده
وتتصرف وكأنك تعنيه
مع كل المشاهدين
هي الحقيقة أو الجرأءة إن أحسست به
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
أنا أتحداك
(أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق )
أنت وصلت
هنا المكان
لا مزيد من الشك
الوقت حان
أشعر أن العالم
أصبح واحد
مثل الطبل
للمصير ينادي
ألمانيا ، كولومبيا
إسبانيا و فرنسا
في الإحتياط
أنت تملكهم
هنا في الأسفل نحن نلعب
وكأننا نرقص
ومن يعرفك يعرفها
هل صحيح أنك تريده
وتتصرف وكأنك تعنيه
مع كل المشاهدين
هي الحقيقة أو الجرأءة إن أحسست به
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
أنا أتحداك
هل صحيح أنك تريده
وتتصرف وكأنك تعنيه
مع كل المشاهدين
هي الحقيقة أو الجرأءة إن أحسست به
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
أنا أتحداك
(أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق )

  • Lyrics Translation La La La Brazil 2014 Shakira: (Zdravo, zdravo)

La la la la
La la la la
la la la shakira traduzione testo
Shakira like Eve
La la la la
La la la la

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Izazivam te
(Idemo, idemo ,idemo, idemo)

Oseti kako planeta
Postaje jedno
Udara kao bubanj
Uz isti ritam

Čuj zvižduk
Šutni loptu
Ceo svet se
Uzdiže kao orao

I Riu igramo
Kao što plešemo
Samo danas
Ne postoji sutra

Ostavi sve iza
Na ovom mestu
Nema prostora
Za strah ili tugu

Da li je istina da želiš to
Onda se ponašaj kao da to misliš
Uz svačije poglede
To je istina ili izazov, možeš li to da osetiš

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Izazivam te
(Idemo, idemo)

Stigao si
To je mesto
Nema više sumnji
Vreme dolazi

Oseti kako planeta
Postaje jedno
Poput bubnja
Sudbina zove

Nemci, Kolumbijci
Španci i Francuzi
Sa klupe
Moraš to da imaš

Ovde dole igramo
Kao što plešemo
To je Brazil
I sad to znaš

Da li je istina da želiš to
Onda se ponašaj kao da to misliš
Uz svačije poglede
To je istina ili izazov, možeš li to da osetiš

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Izazivam te

Da li je istina da želiš to
Onda se ponašaj kao da to misliš
Uz svačije poglede
To je istina ili izazov, možeš li to da osetiš

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Izazivam te
(Idemo, idemo ,idemo, idemo)

  • Lyrics translation Shakira La La La:

La La La(Brazil 2014)

Merhaba,merhaba!
shakira song brazil 2014
Shakira

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Yap da görelim
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Gezegenin nasıl
Bir olduğunu hisset
Bir davul gibi atıyor
Aynı ritim için

Düdüğün sesini duy
Topa vur
Bütün dünya
Bir kartal gibi yükseliyor

Rio'da oynuyoruz
Dans eder gibi
Sadece bugün
Yarını yok

Tümünü geride bırak
Bu mekanda
Burada korkmaya
Veya üzülmeye yer yok

Bunu istediğin doğru mu
O zaman öyle davran
Herkez izliyor
Bu doğruluk ya da cesaret bunu hissedebilir misin

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Yap da görelim
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

İşte ulaştın
Burası o yer
Hiç şüphe yok
Zamanı geliyor

Gezegenin nasıl
Bir olduğunu hisset
Bir davul gibi atıyor
Kaderin çağrısı için

Almanlar,Kolombiyalılar
İspanyollar ve Fransızlar
Tezgahın üstünde
Onu alacaksın

İşte biz oynuyoruz
Dans eder gibi
Bu Brezilya
Ve biliyorsun

Bunu istediğin doğru mu
O zaman öyle davran
Herkez izliyor
Bu doğruluk ya da cesaret bunu hissedebilir misin

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Yap da görelim

Bunu istediğin doğru mu
O zaman öyle davran
Herkez izliyor
Bu doğruluk ya da cesaret bunu hissedebilir misin

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Yap da görelim
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

0 commenti: