25 lug 2014

Filled Under: , , ,

Rude (Magic!) Traduzione Testo Lyrics Translation

I Magic! sono primi nelle classifiche di vendita di tutto il mondo, con la loro canzone reggae Rude, ma chi sono costoro?
I Magic! ( scritto proprio così, punto esclamativo compreso) è un grupo canadese di musica reggae, composto dal cantautore e produttore discografico Nasri Atweh alla voce solista, Mark Pellizzer, Alex Tanas e Ben Spivak. Nel 2013, pubblicarono il loro singolo di debutto, "Rude" (Rudo - grezzo), dal loro album di debutto Don't kill the Magic (Non Uccidete i Magic). La band ha  firmato un contratto con Sony Music Entertainment ed è inoltre collaborato con RCA Records.
I componenti della band vengono tutti dalla zona di Toronto, e la canzone Rude è stata scritta dal leader e cantante della band, Nasri.
la canzone é arrivata prima anche nella classifica di Billboard, forse grazie al suo groove reggae, perfetto per questa calda estate.

Componenti della band Magic!:
traduzione testo rude magic! lyrics
MAGIC!

  • Nasri Atweh – voce
  • Mark Pellizzer – chitarra
  • Ben Spivak – basso
  • Alex Tanas – batteria


Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah, yeah

Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
‘Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is no!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
marry that girl
marry her anyway
marry that girl
yeah, no matter what you say
marry that girl
and we’ll be a family

Why you gotta be so rude

I hate to do this, you leave no choice
I can’t live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
or we will run away
to another galaxy you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
‘Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, ’cause the answer’s still no!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
marry that girl
marry her anyway
marry that girl
yeah, no matter what you say
marry that girl
and we’ll be a family

Why you gotta be so rude?

Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
‘Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but no still means no!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
marry that girl
marry her anyway
marry that girl
yeah, no matter what you say
marry that girl
and we’ll be a family

Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Sabato mattina sono saltato giù dal letto
traduzione rude magic
La copertina del disco
e mi sono messo il mio vestito migliore
Sono entrato in macchina a tutto gas, per venire dritto da te
Ho bussato alla tua porta con il mio cuore in mano
Per farti una domanda
Perché io so che sei un uomo all’antica, sì sì

Posso avere tua figlia per il resto
della mia vita? Dì di sì! Dì di sì!
Perché devo saperlo
Tu dici che non avrò mai il tuo benestare
finchè sarò in vita
Che sfortuna, amico mio, ma la risposta è no!

Perché devi essere così rude?
Non sai che anche io sono un essere umano?
Perché devi essere così rude?
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
Sì, non importa cosa dirai
sposerò quella ragazza
E creeremo insieme una famiglia

Perché devi essere così rude?

Odio farlo, non mi lasci altra scelta
Non posso vivere senza di lei
Che ti piaccia o no
Saliremo lo stesso insieme all’altare
Oppure scapperemo via
verso un’altra galassia, sai
Sai che lei mi ama
Lei verrà ovunque andrò io

Posso avere tua figlia per il resto
della mia vita? Dì di sì! Dì di sì!
Perché devo saperlo
Tu dici che non avrò mai il tuo benestare
finchè sarò in vita
Che sfortuna, amico mio,
perchè la mia risposta è sempre no!

Perché devi essere così rude?
Non sai che anche io sono un essere umano?
Perché devi essere così rude?
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
Sì, non importa cosa dirai
sposerò quella ragazza
E creeremo insieme una famiglia

Perché devi essere così rude?

Posso avere tua figlia per il resto
della mia vita? Dì di sì! Dì di sì!
Perché devo saperlo
Tu dici che non avrò mai il tuo benestare
finchè sarò in vita
Che sfortuna, amico mio,
ma no continua ad essere no!

Perché devi essere così rude?
Non sai che anche io sono un essere umano?
Perché devi essere così rude?
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
Sì, non importa cosa dirai
sposerò quella ragazza
E creeremo insieme una famiglia

Perché devi essere così rude?
Perché devi essere così rude?

  • Rude Lyrics translation: Grossier

Samedi matin, j'ai sauté hors du lit
Et j'ai revêtu mon plus bel habit
Je suis monté dans ma voiture, j'ai coursé comme un jet
Jusqu'à toi
J'ai frappé à ta porte avec le cœur dans la main
Afin de te poser une question,
Car je sais que tu es un homme de traditions, ouais

Pourrais-je avoir ta fille pour le reste de ma vie?
Dis oui, dis oui, car j'ai besoin de savoir
Tu dis que je n'aurai jamais ta bénédiction de mon vivant
Pas de chance, mon ami, mais la réponse est 'Non'

Pourquoi dois-tu être aussi grossier?
Ne sais-tu donc pas que je suis humain moi aussi?
Pourquoi dois-tu être aussi grossier?
Je vais la marier de toute façon

Marier cette fille
La marier de toute façon
Marier cette fille
Ouais, peu importe ce que tu dis
Marier cette fille
Et nous serons une famille
Pourquoi dois-tu être aussi
Grossier

Je déteste devoir faire ça, tu ne m'en laisses pas le choix
Je ne peux vivre sans elle
Aime-moi ou déteste-moi, nous serons tous deux
Debout devant l'autel
Ou bien nous nous enfuirons
Vers une autre galaxie, tu sais
Tu sais qu'elle est amoureuse de moi
Elle ira partout où j'irai

Pourrais-je avoir ta fille pour le reste de ma vie?
Dis oui, dis oui, car j'ai besoin de savoir
Tu dis que je n'aurai jamais ta bénédiction de mon vivant
Pas de chance, mon ami, mais la réponse est 'Non'

Pourquoi dois-tu être aussi grossier?
Ne sais-tu donc pas que je suis humain moi aussi?
Pourquoi dois-tu être aussi grossier?
Je vais la marier de toute façon

Marier cette fille
La marier de toute façon
Marier cette fille
Ouais, peu importe ce que tu dis
Marier cette fille
Et nous serons une famille
Pourquoi dois-tu être aussi
Grossier
Grossier

Pourrais-je avoir ta fille pour le reste de ma vie?
Dis oui, dis oui, car j'ai besoin de savoir
Tu dis que je n'aurai jamais ta bénédiction de mon vivant
Pas de chance, mon ami, mais la réponse est 'Non'

Pourquoi dois-tu être aussi grossier?
Ne sais-tu donc pas que je suis humain moi aussi?
Pourquoi dois-tu être aussi grossier?
Je vais la marier de toute façon

Marier cette fille
La marier de toute façon
Marier cette fille
Ouais, peu importe ce que tu dis
Marier cette fille
Et nous serons une famille
Pourquoi dois-tu être aussi
Grossier
Pourquoi dois-tu être aussi
Grossier
Pourquoi dois-tu être aussi grossier?

  • Rude Lyrics Translated: Grosero

El sábado por la mañana salté de la cama
Y me puse mi mejor traje
Llegue a mi coche y maneje como un jet
Todo el camino hasta ti
Llame a tu puerta con el corazón en la mano
para hacerte una pregunta
Por qué yo sé que tú eres un hombre chapado a la antigua, sí

Puedo tener tu hija por el resto de mi vida?
Dime que sí, que sí porque necesito saber
Dices que nunca obtendré a tu bendición hasta el día en que mueras
Mala suerte, mi amigo, pero la respuesta es No

Por qué tienes que ser tan grosero?
No sabes que yo también soy humano?
Por qué tienes que ser tan grosero?
Voy a casarme con ella de todos modos

Casarse con la chica
Casarse con ella de todos modos
Casarse con la chica
Sí, no importa lo que digas
Casarse con la chica
Y seremos una familia
Por qué tienes que ser tan
Grosero

Odio hacer esto, no me dejas otra elección
No se puede vivir sin ella
Ámame u ódiame llegaremos
Parado en el altar
O vamos a ser expulsados
A otra galaxia, lo sabes
Sabes que está enamorada de mí
Ella irá donde yo vaya

Puedo tener tu hija por el resto de mi vida?
Dime que sí, que sí porque necesito saber
Dices que nunca obtendré a tu bendición hasta el día en que mueras
Mala suerte, mi amigo, pero la respuesta es aún No

Por qué tienes que ser tan grosero?
No sabes que yo también soy humano?
Por qué tienes que ser tan grosero?
Voy a casarme con ella de todos modos

Casarse con la chica
Casarse con ella de todos modos
Casarse con la chica
Sí, no importa lo que digas
Casarse con la chica
Y seremos una familia
Por qué tienes que ser tan
Grosero
Grosero

Puedo tener tu hija por el resto de mi vida?
Dime que sí, que sí porque necesito saber
Dices que nunca obtendré a tu bendición hasta el día en que mueras
Mala suerte, mi amigo, pero No aún significa No

Por qué tienes que ser tan grosero?
No sabes que yo también soy humano?
Por qué tienes que ser tan grosero?
Voy a casarme con ella de todos modos

Casarse con la chica
Casarse con ella de todos modos
Casarse con la chica
Sí, no importa lo que digas
Casarse con la chica
Y seremos una familia
Por qué tienes que ser tan
Grosero
Por qué tienes que ser tan
Grosero
Por qué tienes que ser tan grosero

  • Rude Magic! Lyrics Translation: Αγενής

Σάββατο πρωί πήδηξα από το κρεβάτι
Και έβαλα το καλύτερο μου κοστούμι
Μπήκα στο αμάξι μου και έτρεξα σαν αεροπλάνο
Ερχόμενος σε σας
Χτύπησα την πόρτα σας με την καρδιά στο χέρι μου
Για να σας κάνω μια ερώτηση
Επειδή ξέρω ότι είστε ένας παλιομοδίτικος άντρας, ναι

Μπορώ να έχω την κόρη σας για το υπόλοιπο της ζωής μου?
Πείτε ναι, πείτε ναι επειδή πρέπει να ξέρω
Λέτε πως ποτέ δε θα πάρω την ευχή σας μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Κακή τύχη, φίλε μου, αλλά η απάντηση είναι ''Όχι''

Γιατί πρέπει να είστε τόσο αγενής?
Δεν ξέρετε πως κι εγώ είμαι άνθρωπος?
Γιατί πρέπει να είστε τόσο αγενής?
Θα την παντρευτώ όπως και να 'χει

Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Θα την παντρευτώ όπως και να 'χει
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Ναι, ό,τι και να λέτε εσείς
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Και θα είμαστε οικογένεια
Γιατί πρέπει να είστε τόσο
αγενής

Μισώ που το κάνω αυτό, δεν αφήνετε επιλογή
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη
Είτε μ'αγαπάτε είτε με μισείτε θα είμαστε και οι δυο
Που θα στεκόμαστε στην άγια τράπεζα
Ή θα το σκάσουμε
Σ'έναν άλλον γαλαξία, ξέρετε
Ξέρετε πως είναι ερωτευμένη μαζί μου
Θα πάει όπου πάω εγώ

Μπορώ να έχω την κόρη σας για το υπόλοιπο της ζωής μου?
Πείτε ναι, πείτε ναι επειδή πρέπει να ξέρω
Λέτε πως ποτέ δε θα πάρω την ευχή σας μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Κακή τύχη, φίλε μου, αλλά η απάντηση είναι ''Όχι''

Γιατί πρέπει να είστε τόσο αγενής?
Δεν ξέρετε πως κι εγώ είμαι άνθρωπος?
Γιατί πρέπει να είστε τόσο αγενής?
Θα την παντρευτώ όπως και να 'χει

Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Θα την παντρευτώ όπως και να 'χει
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Ναι, ό,τι και να λέτε εσείς
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Και θα είμαστε οικογένεια
Γιατί πρέπει να είστε τόσο
αγενής

Μπορώ να έχω την κόρη σας για το υπόλοιπο της ζωής μου?
Πείτε ναι, πείτε ναι επειδή πρέπει να ξέρω
Λέτε πως ποτέ δε θα πάρω την ευχή σας μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Κακή τύχη, φίλε μου, αλλά ''Όχι'' σημαίνει ''Όχι''

Γιατί πρέπει να είστε τόσο αγενής?
Δεν ξέρετε πως κι εγώ είμαι άνθρωπος?
Γιατί πρέπει να είστε τόσο αγενής?
Θα την παντρευτώ όπως και να 'χει

Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Θα την παντρευτώ όπως και να 'χει
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Ναι, ό,τι και να λέτε εσείς
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι
Και θα είμαστε οικογένεια
Γιατί πρέπει να είστε τόσο
αγενής

0 commenti:

Posta un commento

Commenti Offensivi, Spam o Link verso altri siti non verranno pubblicati.