19 ago 2014

Filled Under: ,

Goldrake Grendizer Ufo Robot sigla testo lyrics multilanguage

Non volevo scrivere della sigla di Goldrake, troppo scontata, tutta colpa di un mio contatto di G+ Valentina C., che me lo ha fatto tornare in mente,  devo confessare che quando arrivò, nel 1975, e cioè prima dell'euro, di Mr. B, dei Pc, dei mondiali vinti in Spagna, nonchè prima delle Br, Goldrake ci fulminò, e a quell'ora non vedevi un ragazzino dai 4 ai 16-18 anni fuori di casa, non si vedevano proprio; c'era una specie di ritirata, tutti davanti la tv a nutrire il Nostro Io con Goldrake, una vera rivoluzione nella cultura popolare: erano arrivati i cartoni animati quelli veri, quelli belli, si muovevano, combattevano in cielo, al di là della forza di gravità, e Lui vinceva sempre, all'ultimo secondo, of course...

Goldrake Ufo Robot sigla testo lyrics multilanguage
Goldrake - Grandizer
Personalmente mi stufò dopo un pò, emozioni ripetitive, un pochino troppo, ma c'è una cosa che non mi stufai mai di sentire : la sigla di Goldrake, un funky anni '70 travolgente ed irresistibile, che vendette 1 milione di copie, si ho scritto bene proprio 1 Milione... oggi va la Tekno, de gustibus...
Ps: ci ho messo tipo 2 anni a capire che dicevano le parole della sigla di apertura, troppo veloci per me, forse per questo avevo dei 'ritardi' a scuola, forse per questo l'hip-hop non mi acchiappa più di tanto, semplicemente perchè il mio udito non si è abituato alla sigla di Goldrake, che occasione che ho perso.......
  Sigla finale - la seconda, fantastica: La parte più bella di tutto il telefilm, dopo varie vicissitudini, finalmente il personaggio, si decide a combattere, ve piglia Goldrake, al grido di; GOLDRAKE: AVANTI!!!!!!!   Sigla finale versione inglese ( da notare l'incredibile bassline ...):
la sigla è accompagnata da un video fatto da un signore italiano, il quale fa vedere la costruzione a mano e del tutto artigianale di Goldrake, il quale vola davvero


Générique télé français GOLDORAK (1978) Goldrake, UFO Robot 

  • Lyrics Goldorak (versione francese) 

Il traverse tout l'Univers
Aussi vite que la lumière
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Formidable robot
Des temps nouveaux

Il jaillit du fond de la mer
Il bondit jusqu'à Jupiter
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce terrible géant
Des nouveaux temps

C'est Goldorak le Grand
Le Grand Goldorak
C'est Goldorak le Grand
Le Grand Goldorak

Il arrive du fond du temps
Comme un soleil éblouissant
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce merveilleux génie
De l'infini

Il est né d'une galaxie
Aux frontières d'une autre vie
Qui est-il ? D'où vient-il ?
L'invincible robot
Des temps nouveaux

Il traverse tout l'Univers
Aussi vite que la lumière
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Formidable robot
Des temps nouveaux
Nouveaux

Nouveaux


Ufo Robot Ufo Robot 
Ufo Robot Ufo Robot 

si trasforma in un razzo missile 
con circuiti di mille valvole 
tra le stelle sprinta e va 

mangia libri di cibernetica 
insalate di matematica 
e a giocar su Marte va 

lui respira nell'aria cosmica 
e' un miracolo di elettronica 
ma un cuore umano ha 

ma chi e' ? ma chi e' ? 

Ufo Robot Ufo Robot 

raggi laser che sembran fulmini 
e' protetto da scudi termici 
sentinella lui ci va 
quando schiaccia un pulsante magico 
lui diventa un ipergalattico 
lotta per l'umanita' 

Ufo Robot Ufo Robot 
Ufo Robot Ufo Robot 

si trasforma in un razzo missile 
con circuiti di mille valvole 
tra le stelle sprinta e va 

lui respira nell'aria cosmica 
e' un miracolo di elettronica 
ma un cuore umano ha 

ma chi e' ? ma chi e' ? 

Ufo Robot Ufo Robot 

raggi laser che sembran fulmini 
e' protetto da scudi termici 
sentinella lui ci fa 
quando schiaccia un pulsante magico 
lui diventa un ipergalattico 
lotta per l'umanita' 

si trasforma in un razzo missile 
con circuiti di mille valvole 
tra le stelle sprinta e va 

Ufo Robot Ufo Robot 
Ufo Robot Ufo Robot

  • Lyrics Grendizer (japan version)

yuke yuke Duke Fleed
tobe tobe Grendizer
daichi to umi to aozora to
tomo to chikatta kono heiwa
mamori mo kataku tachiagare
chikyuu wa konna ni chisai keredo
seigi to paito ne kagayaku hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyuu

yuke yuke Duke Fleed
tobe tobe Grendizer
kougekigun wo kuitomero
osore wo shiranu ENERUGI
aku no nozomi wo hanekaese
chikyuu wa konna ni chisai keredo
uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyuu
chikyuu wa konna ni chisai keredo
uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyuu

  • Grendizer lyrics translation:

UFO, UFO
kii sake hikari no Double Harken
Tatae Grendizer
Moo kyurusenai
Hatenai ikura sano uchukan
Imakoso Grendizer
Hikario tomoso
Chikyu no midori wakaba no tameni
Tadaichirin no hanano tameni
Duke Fleed wa inochio kakeru
Grendizer, Go!
Uchuu noo osha Grendizer
UFO, UFO
Cut, Double Harken,
Fight, Grendizer, you can’t forgive anymore
Now Grendizer, switch on the light
To the universal space whose obscurity is infinite.
For the green sprouts of Earth,
For even only a flower stem,
Duke Fleed bets his life.
Grendizer Go!
The King of Space, Grendizer!

3 commenti:

Ferruccio Gianola ha detto...

Sigla indimenticabile, eccome

Massy Biagio ha detto...

Hanno fatto un'epoca, e non solo in Italia, sono famose in tutto il mondo.

Massy Biagio ha detto...

Hanno fatto un'epoca, e non solo in Italia, sono famose in tutto il mondo.