29 dic 2014

Filled Under: , , ,

Sono io la Morte (Branduardi) testo lyrics translation

Memento mori è un'antica tradizione romana, ripresa in vari periodi della storia, specialmente nel basso medioevo, nonchè da questa straordinaria canzone del maestro Angelo Branduardi, che con questa Ballo in fa diesis minore (Sono io la morte), una Danza Macabra ci vuol ricordare quanto la Nostra vita sia futile di fronte alla MORTE, evento inalienabile a cui possiamo scappare solo fermando il tempo con la musica e con la danza.

Memento mori is an ancient Roman tradition, taken in different periods of history, especially in the Middle Ages, as well as this amazing song of the master Angelo Branduardi, that with this Danse Macabre wants us to remember what Our life is futile in the face of Death, inalienable event to which we can escape only by stopping time with the music and dance.

  • Testo Sono io la morte - Ballo in fa diesis minore:
Sono io la morte e porto corona,
io Son di tutti voi signora e padrona
e così sono crudele, così forte sono e dura
Sono io la Morte (Branduardi) testo lyrics translation
che non mi fermeranno le tue mura.
Sono io la morte e porto corona,
io son di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell 'oscura morte al passo andare.
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo:
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei più signora.
I am death, and harbor crown,
I am of all of you, mistress
and so I'm cruel, so I'm strong and tough
sono io la morte lyrics translation
I do not stop your walls.
I am death, and harbor crown,
I am of all of you mistress
and in front of my scythe head you will have to bend down
and obscure death, go ahead.
You're the guest of honor of the dance that we play for you,
pose and sickle dance round in a circle:
the ride of a dance and then another
and when you have the time, you are no longer lady.
  • Lyrics translation Sono io la morte - Ballo in fa diesis minore:
Yo soy la muerte, y la corona puerto,
Yo soy de todos ustedes, la amante
y así que soy cruel, así que estoy fuerte y resistente
no dejo de sus paredes.
Yo soy la muerte, y la corona puerto,
Yo soy de todos ustedes amante
y delante de mi cabeza guadaña tendrá que agacharse
y la muerte oscura, adelante.
Usted es el invitado de honor de la danza que jugamos para usted,
plantear y ronda de baile hoz en un círculo:
el viaje de un baile y luego otro
y cuando usted tiene el tiempo, que no son una señora mayor.
  • Lyrics translation Sono io la morte - Ballo in fa diesis minore:
Je suis la mort, et la couronne de port,
Je suis de vous tous, maîtresse
et je suis cruel, donc je suis fort et dur
Je ne me arrête pas à vos murs.
Je suis la mort, et la couronne de port,
Je suis de vous tous maîtresse
et en face de ma tête de faux, vous aurez à baisser
lyrics translation sono io la morte branduardi
et la mort obscure, aller de l'avant.
Vous êtes l'invité d'honneur de la danse que nous jouons pour vous,
pose et la faucille tour de danse dans un cercle:
le trajet d'une danse et puis un autre
et quand vous avez le temps, vous ne sont plus dame.

0 commenti: