Grande amore (Il Volo) testo lyrics translation Sanremo 2015

La nostra opinione sulla canzone presentata dal trio Il Volo, che si intitola "Grande amore" è molto positiva: pensiamo che sia una delle più belle di tutto questo 65° Festival di Sanremo. Grande amore, é arrivata alla finale di Eurosong contest 2015, dove si è classificata 3a.
Il Volo, erano tra i cantanti favoriti di questa stagione dell'Eurosong contest, ma sono stati poreceduti da uno svedese Mans Swezmerlow , che è arrivato primo. I cantanti italiani IL VOLO però, sono arrivati primi con il televoto.

Questi 3 ragazzi li abbiamo conosciuti qualche anno fa' e ci hanno subito colpito positivamente: prima di tutto, perché giovanissimi, degli adolescenti erano all'epoca, poi perché cantavano canzoni del repertorio della musica lirica popolare.
Ovviamente, visto che ormai il mondo è malato di esterofilia, come é vero che in Italia tra i giovani va di moda l'hip-hop ed il rap ( cultura del tutto estranea alla Nostra) , in America il trio canoro italiano Il Volo, ha avuto subito successo.
Invitato in tutti i più importanti show musicali Usa è più popolare negli States che qui da Noi.

Ieri, durante la seconda serata del Festival di Sanremo, la loro prima esibizione é stata applauditissima nel palco dell Teatro Ariston.
La canzone de Il Volo Grande amore, é una canzone semplice, con una melodia classica ma assolutamente potente con un crescendo che mette letteralmente i brividi alla pelle.

Finora, ci é sembrata la canzone più convincente e più bella di tutta questa edizione, il trio di ragazzi de Il Volo l'ha cantata molto bene, quindi dovrebbe qualificarsi in ottima posizione.
Quello che invece lascia perplessi sono le critiche, fatte anche da alcune importanti testate giornalistiche come Il Fatto Quotidiano, che danno come votazione addirittura zero a questo gruppo e dicendo che " stucchevole riproposizione del “bel canto all’italiana”, il nostro peccato originale"...

Grande amore Il Volo testo lyrics translation Sanremo 2015

Our opinion about the song presented by the trio Il Volo, which is titled "Grande amore "(Big Love) is one of the most beautiful of all this 65th Sanremo Festival.
These three singers of Italian opera, we have known a few years ago 'and were immediately impressed: first of all, because very young, adolescents were at the time, because then they sang songs from the repertoire of opera popular.
Of course, now that it is very fashionable 'the stranger', as it is true that in Italy it is fashionable among young hip-hop and rap (culture completely foreign to Nostra), in America the Italian trio of singers. "The Volo", had immediate success.
Invited in all major musical show is more popular in the United States that here by us.
Yesterday, during the second night of the Sanremo Festival, their first show has been applauded in the stage of the Ariston Theatre.
The song of Il Volo "Grande amore", is a simple song with a melody classic but absolutely powerful with a crescendo that literally puts the shivers to the skin.
So far, there is the song sounded more convincing and most beautiful of all this year, the trio of boys Il Volo has sung very well, so it should qualify in great location.
Instead, what is perplexing are the criticisms, made by some major newspapers like Il Fatto Quotidiano, which give the vote even as zero in this group and saying that "tedious repetition of" Italian bel canto ", our (italian) original sin" ...
lyrics translation Grande amore Il Volo testo
I close my eyes and think of her
The sweet scent of her skin
It 'a voice inside that is taking me where the sun rises
Alone, are the words
But if they should be written everything can change
No more fear I'll want to shout this great love
Love, only love is what I feel
Tell me why when I think, I just think of you
Tell me why when I see, I see only you
Tell me why when I believe, I believe in you only great love
Tell me you never
That will never leave me
Tell me who you are
Breath of my days of love
Tell me what you know
That only me choose
Now you know
You are my only, great love
Pass springs,
Cold days and stupid to remember
Cursed nights, lost no sleep other to make love
Love, you are my love
Forever, for me.
Tell me why when I think, I just think of you
Tell me why when I love, love only you
Tell me why I live, I live only in you great love
Tell me you never
That will never leave me.
Tell me who you are
Breath of my days of love
Tell me what you know
I do not ever be wrong
Tell me you're
What are my only, great love
  • Grande amore IL VOLO Lyrics translation:
Je ferme les yeux et pense à elle
Le doux parfum de sa peau
Il y a une voix en moi qui m'emmène là où le soleil se lève

Les mots sont seuls
Mais quand ils sont écrits, tous peut changer
Sans plus avoir peur, je veux te le crier, ce grand amour
Amour, c'est seulement l'amour que je sens

Dis-moi pourquoi, quand je pense, je ne pense qu'à toi
Dis-moi pourquoi, quand je vois, je ne vois que toi
Dis-moi pourquoi, quand je crois, je ne crois qu'en toi, grande amour
Dis-moi que, jamais,
Que tu ne me quitteras jamais
Dis-moi qui tu es
Je souffle mes jours de l'amour
Dis-moi que tu sais
Que tu ne choisiras que moi, maintenant je le sais
Tu es ma seule grande amour

Des pintemps passerons
Des jours froids et stupides à se souvenir
Nuits maudites perdus à ne pas dormir, outre que de faire l'amourl
Amour, tu es mon amour
Toujours, pour moi.

Dis-moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi
Dis-moi pourquoi quand j'aime, je n'aime que toi
Dis-moi pourquoi quand je vis, je ne vis qu'en toi, mon grande amour
Dites-moi que vous ne
Cela ne me quittera jamais.
Dis-moi qui tu es
Je souffle mes jours de l'amour
Dis-moi que tu sais
Que je ne me tromperai jamais,
Dis-moi que tu es
Que tu es mon grande amour unique
  • Lyrics Translation IL VOLO Grande amore:
Ich schliesse meine Augen und denke an sie
Den süssen Duft ihrer Haut
Es gibt eine Stimme in mir drin, die mich dahin führt, wo die Sonne aufgeht

Worte sind einsam
Aber wenn sie aufgeschrieben werden, kann sich alles ändern
Ohne Angst möchte ich es dir hinausschreien, diese grosse Liebe
Liebe, nur Liebe ist es, die ich empfinde

Sag mir warum, wenn ich denke, denke ich nur an dich
Sag mir warum, wenn ich sehe, sehe ich nur dich
Sag mir warum, wenn ich glaube, glaube ich nur an dich, grosse Liebe
Sag mir, dass du mich nie,
Dass du mich nie verlassen wirst
Sag mir, wer du bist
Ich atme meine Tage der Liebe ein
Sag mir, dass du weisst
Dass du nur mich wählen wirst, ich weiss es jetzt

Frühlinge werden vergehen
Kalte und stupide Tage an die man sich erinnert
Verfluchte Nächte, ohne Schlaf verschwendet, ausser mit Liebe machen
Liebe, du bist meine Liebe
Auf ewig, für mich

Sag mir warum, wenn ich denke, denke ich nur an dich
Sag mir warum, wenn ich liebe, liebe ich nur dich
Sag mir warum, wenn ich lebe, lebe ich nur in dir, grosse Liebe
Sag mir, dass du mich nie,
Dass du mich nie verlassen wirst
Sag mir, wer du bist
Ich atme meine Tage der Liebe ein
Sag mir, dass du weisst,
Dass ich mich nie (in dir) irren werde,
Sag mir, dass du
Dass du meine einzige grosse Liebe bist
  • Grande Amore Lyrics Translation - IL VOLO:
Κλείνω τα μάτια μου και την σκέφτομαι
Η γλυκιά μυρωδιά του δέρματος της
Υπάρχει μια φωνή μέσα μου, που με πάει εκεί, όπου ο ήλιος ανατέλλει

Αλλά άμα γραφτούν, μπορούν να αλλαχτούν όλα
Χωρίς φόβο θέλω να σου το φωνάξω έξω, αυτήν την μεγάλη αγάπη
Αγάπη, μόνο αγάπη είναι, που αισθάνομαι

Πες μου γιατί, όταν σκέφτομαι, σκέφτομαι μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν βλέπω, βλέπω μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν πιστεύω, πιστεύω μόνο εσένα, μεγάλη μου αγάπη
Πες μου ότι εσύ ποτέ
Ότι εσύ ποτέ δεν θα με αφήσεις μόνος
Πες μου ποια είσαι
Αναπνέω της μέρες της αγάπης
Πες μου ότι ξέρεις
Ότι μόνο εσύ θα με επιλέξεις
Εσύ είσαι η μεγάλη μου αγάπη

Η άνοιξη θα περάσει
Σε ψυχροί ημέρες και ηλίθιες μέρες να θυμόμαστε
Της καταραμένες νύχτες που δεν χάσανε τον ύπνο τους για να κάνουνε έρωτα
Αγάπη, είσαι η αγάπη μου
Για πάντα, για μένα

Πες μου γιατί, όταν σκέφτομαι, σκέφτομαι μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν αγαπώ, αγαπώ μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν ζω, ζω μόνο μέσα σου, μεγάλη μου αγάπη
Πες μου ότι εσύ ποτέ
Ότι εσύ ποτέ δεν θα με αφήσεις μόνος
Πες μου ποια είσαι
Αναπνέω της μέρες της αγάπης
Πες μου ότι ξέρεις
Ότι ποτέ δεν θα χαθώ μέσα σου
Πες μου ότι ξέρεις
ότι εσύ είσαι η μεγάλη μου αγάπη
il volo grande amore sanremo 2015

Who are Il Volo?

  • Piero Barone (Naro, 24 giugno 1993), tenor
  • Ignazio Boschetto (Marsala, 4 ottobre 1994), tenor
  • Gianluca Ginoble (Roseto degli Abruzzi, 11 febbraio 1995), baritone

Commenti

  1. Bravi.

    Complimenti ai vincitori del Festival di Sanremo 2015.

    RispondiElimina

Posta un commento

Commenti Offensivi, Spam o Link verso altri siti non verranno pubblicati.