Testo Traduzione Thinking Out Loud (Ed Sheeran ) lyrics translation

Di seguito, la traduzione del testo multilingua della canzone Thinking out Loud ( Pensando ad alta voce) il successo internazionale di Ed Sheeran, il cantante inglese che era presente anche a Sanremo 2015.

Ed Sheraan non ha bisogno di molte presentazioni, visto che comunque proprio grazie a questa canzone Thinking out Loud, sta avendo un successo internazionale.
Proprio perché questa canzone é un successo internazionale e perché è una canzone che ascolteremo nel 2015, abbiamo deciso di proporvela in più lingue possibili:

Testo Traduzione Thinking Out Loud Ed Sheeran  lyrics translation

Here, the multilingual translation of the lyrics of the song Thinking out Loud  the international success of Ed Sheeran, the British singer who was also present at Sanremo in 2015.

Sheraan and does not need much introduction, since in any case thanks to this song Thinking out Loud, is having an international success.
Just because this song is an international success, we decided to propose it in many languages as possible:

Ed Sheeran - Thinking out loud - video ufficiale
When your legs don't work like they used to before
And i can't sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love
Will your eyes still smile from your cheeks

Darlin' I will
Be lovin' you
Till we're seventy
Baby my heart
Could still fall as hard
At twenty three

I'm thinkin' bout how
People fall in love in mysterious ways
Maybe it's all part of a plan
Me i fall in love with you every single day
I just wanna tell you i am

So honey now.....
Take me into your lovin' arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are

When my hairs all but gone and my memory fades
And the crowds dont remember my name
When my hands don't play the strings the same way (mmm)
I know you will still love me the same

Cause honey your soul
Can never grow old
It's evergreen
Baby your smile's forever in my mind in memory

I'm thinkin' bout how
People fall in love in mysterious ways
Maybe just a touch of a hand
I'll continue making the same mistakes
Hoping that you'll understand

That baby now (oooooh)
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are (ohh ohh)

(al la la la la la la la la)

Baby now.....
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars (oh darlin')
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are
We found love right where we are
And we found love right where we are
  • Traduzione Thinking out Loud (Pensando ad alta voce):
Quando le tue gambe non funzioneranno più come una volta
E non riuscirò a farti perdere la testa per me,
La tua bocca si ricorderà ancora del sapore del mio amore?
I tuoi occhi sorrideranno ancora da un orecchio all'altro?

Tesoro io
Ti amerò
Fino a quando avremo settant'anni
Piccola, il mio cuore
Potrebbe ancora innamorarsi così
A ventitré anni

Sto pensando a come
Le persone si innamorano in modi misteriosi
Forse fa tutto parte di un piano
Io mi innamoro di te ogni singolo giorno
Voglio solo dirti che è così

Quindi ora tesoro...
Prendimi tra le tue braccia affettuose
Baciami sotto la luce di un migliaio di stelle
Metti la tua testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo

Quando i miei capelli saranno caduti e i miei ricordi sbiadiranno
E la gente non ricorderà il mio nome
Quando le mie mani non suoneranno più le corde della chitarra allo stesso modo (mmm)
So che mi amerai sempre allo stesso modo

Perché tesoro la tua anima
Non può invecchiare mai
E' un sempreverde
Piccola il tuo sorriso sarà sempre nei ricordi della mia mente

Sto pensando a come
Le persone si innamorano in modi misteriosi
Forse solo il tocco di una mano
Continuerò a fare gli stessi errori
Sperando che tu capirai

Che ora, piccola, (oooooh)
Prendimi tra le tue braccia affettuose
Baciami sotto la luce di un migliaio di stelle
Metti la tua testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo

(al la la la la la la la la)

Piccola, ora...
Prendimi tra le tue braccia affettuose
Baciami sotto la luce di un migliaio di stelle (oh tesoro)
Metti la tua testa sul mio cuore che batte
Sto pensando ad alta voce
Forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo
Abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo
E abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo
Когда твоя походка уже не будет столь легкой
A у меня не хватит сил поднять тебя на руки*
Будут ли твои губы по-прежнему помнить вкус моей любви
Будут ли твои глаза все также искриться смехом

Милая
Я буду любить тебя
Даже когда нам стукнет семьдесят
А мое сердце, малышка
Будет пылать любовью также
Как в двадцать три

Я размышляю о том
Каким мистическим образом люди влюбляются
Может быть, так было кем-то задумано
Ведь я влюбляюсь в тебя каждый день
И я просто хочу сказать тебе, что я есть

А сейчас, любимая..
Обними меня нежно
Поцелуй меня под этим звездным небом**
Почувствуй, как бьется мое сердце
Это просто мои мысли вслух
Возможно, именно сейчас мы обрели свою любовь

Когда мои волосы поредеют, а память будет уже не та
И люди вокруг не смогут вспомнить мое имя
Когда мои пальцы не будут столь ловки как раньше
Я знаю, ты по-прежнему будешь любить меня

Ведь в душе, любимая
Ты никогда не состаришься
Ты будешь вечно молодой
И твоя улыбка навсегда останется со мной в моей памяти

Я размышляю о том
Каким мистическим образом люди влюбляются
Может, достаточно лишь одного прикосновения
Я всегда буду совершать одни и те же ошибки
Надеясь на твое понимание

А сейчас, любимая
Обними меня нежно
Поцелуй меня под этим звездным небом
Почувствуй, как бьется мое сердце
Это просто мысли вслух
Возможно, именно сейчас мы обрели свою любовь (Ооо)

Сейчас, любимая
Обними меня нежно
Поцелуй меня под этим звездным небом
Почувствуй, как бьется мое сердце
Это просто мысли вслух
Возможно, именно сейчас мы обрели свою любовь
Мы нашли свою любовь
Здесь и сейчас мы обрели свою любовь

  • Lyrics Translation Thinking Out Loud Jag tänker högt
När dina ben inte fungerar som de gjort förut
Och jag inte får dig på fall längre
Kommer din mun fortfarande att komma ihåg
smaken av min kärlek
Kommer dina ögon fortfarande att le ända från dina kinder

Raring jag kommer att
Älska dig
Tills vi är sjuttio
Älskling mitt hjärta
Kunde falla lika hårt
Vid tjugotreårs ålder

Jag tänker på hur
Människor blir förälskade på mystiska sätt
Kanske är det en del av en plan
Jag, jag blir förälskad i dig varje dag
Jag vill bara berätta att jag är

Så raring nu...
Ta mig i din kärleksfulla famn
Kyss mig i skenet av tusentals stjärnor
Lägg ditt huvud mot mitt bultande hjärta
Jag tänker högt
Kanske fann vi kärlek precis där vi är

När jag tappat allt mitt hår och mitt minne bleknar
Och publiken inte kommer ihåg mitt namn
När mina fingrar inte spelar på strängarna på samma sätt (mmm)
Vet jag att du fortfarande kommer att älska mig lika mycket

För raring din själ
Kan aldrig åldras
Den är för evigt
Älskling ditt leende finns i mitt för alltid i mitt minne

Jag tänker på hur
Människor blir förälskade på mystiska sätt
Kanske bara en beröring av en hand
Jag kommer att fortsätt göra samma misstag
Och hoppas att du kommer förstå

Att älskling nu (ooooh)
Ta mig i din kärleksfulla famn
Kyss mig i skenet av tusentals stjärnor
Lägg ditt huvud mot mitt bultande hjärta
Jag tänker högt
Kanske fann vi kärlek precis där vi är (ohh ohh)

(al la la la la la la la la)

Älskling nu...
Ta mig i din kärleksfulla famn
Kyss mig i skenet av tusentals stjärnor (oh raring)
Lägg ditt huvud mot mitt bultande hjärta
jag tänker högt
Kanske fann vi kärlek precis där vi är
Vi fann kärlek precis där vi är
Och vi fann kärlek precis där vi är
  • Lyrics Translation Thinking Out Loud Σκέφτομαι φωναχτά
Όταν τα πόδια σου δε θα δουλεύουν όπως δούλευαν πριν
Και δε θα μπορώ να σε κάνω να με ερωτευτείς
Θα θυμάται ακόμα το στόμα σου τη γεύση της αγάπης μου
Θα χαμογελάνε ακόμα τα μάτια σου από τα μάγουλά σου;

Αγάπη μου
Εγώ θα σ'αγαπώ
Μέχρι τα εβδομήντα
Μωρό μου η καρδιά μου
Θα μπορούσε ακόμα να ερωτευτεί τόσο δυνατά
Όσο στα 23

Σκέφτομαι πώς
Οι άνθρωποι ερωτεύονται με μυστήριους τρόπους
Ίσως είναι απλά μέρος ενός σχεδίου
Εγώ θα σε ερωτεύομαι κάθε μέρα
Απλά θέλω να σου πω ότι είμαι (ερωτευμένος)

Γι'αυτό γλυκιά μου τώρα
Πάρε με στα τρυφερά σου χέρια
Φίλησε με κάτω από το φως χιλιάδων αστεριών
Ακούμπησε το κεφάλι σου στην καρδιά μου που χτυπά
Σκέφτομαι φωναχτά
Ίσως να βρήκαμε την αγάπη ακριβώς εδώ που είμαστε

Όταν όλα τα μαλλιά μου θα πέσουν και η μνήμη μου θα ξεθωριάσει
και τα πλήθη δε θα θυμούνται το όνομά μου
Όταν τα χέρια μου δε θα παίζουν τις χορδές με τον ίδιο τρόπο
Ξέρω πως ακόμα θα με αγαπάς το ίδιο

Γιατί γλυκιά μου η ψυχή σου
Δεν μπορεί ποτέ να γεράσει
Είναι αειθαλής
Μωρό μου το χαμόγελό σου είναι για πάντα στο μυαλό μου σα μνήμη

Σκέφτομαι πώς
Οι άνθρωποι ερωτεύονται με μυστήριους τρόπους
Ίσως απλά ένα άγγιγμα του χεριού
Θα συνεχίσω να κάνω τα ίδια λάθη
ελπίζοντας ότι θα καταλάβεις

Ότι μωρό μου τώρα
Πάρε με στα τρυφερά σου χέρια
Φίλησε με κάτω από το φως χιλιάδων αστεριών
Ακούμπησε το κεφάλι σου στην καρδιά μου που χτυπά
Σκέφτομαι φωναχτά
Ίσως να βρήκαμε την αγάπη ακριβώς εδώ που είμαστε

Μωρό μου τώρα
Πάρε με στα τρυφερά σου χέρια
Φίλησε με κάτω από το φως χιλιάδων αστεριών
Ακούμπησε το κεφάλι σου στην καρδιά μου που χτυπά
Σκέφτομαι φωναχτά
Ίσως να βρήκαμε την αγάπη ακριβώς εδώ που είμαστε
Βρήκαμε την αγάπη ακριβώς εδώ που είμαστε
και βρήκαμε την αγάπη ακριβώς εδώ που είμαστε


با صدای بلندفکر کردنLyrics Translation Thinking Out Loud

وقتی که پاهات مثل قبلا کار نمیکن
و نمیتونم روی پاهات بلندت کنم
آیا دهانت هنوز هم مزه ی عشق من رو یادشه
آیا چشمات مثل قبل از روی گونه هات لبخند میزنند

عزیزم من خواهم
عاشق تو موند
تا وقتی که هفتاد سالمون بشه
عزیزم قلب من
میتونه باز هم برای تو
مثل یک پسر بیست و سه ساله بزنه

دارم فکر میکنم که چطور
مردم به شکل های مرموزی عاشق هم میشن
شاید همش از قبل برنامه ریزی شده
من هر روز عاشق تو میشم
فقط میخوام بهت بگم که هنوز هم هستم

پس عسلم الان
من رو عاشقانه بغل کن
من رو زیر نور هزاران ستاره ببوس
سرت رو بذر روی قلب تپندم
دارم با صدای بلند فکر میکنم
شاید ما عشق رو جای که هستیم پیدا کنیم

وقتی که همه ی موهای من بریزه و حافظه ام محو بشه
و مردم اسم من رو یادشون نیاد
وقتی که دستم دیگه نتونه مثل قبل به سیم های گیتار دست بزنه
من میدونم که تو هنوز هم مثل گذشته من رو دوست داری

چون عزیزم روح تو
هیچوقت پیر نمیشه
همیشه جوان و خرم میمونه
عزیزم لبخند تو تا همیشه توی ذهن من میمونه

دارم فکر میکنم که چطور
مردم به روشهای مرموزی عاشق هم میشن
شاید فقط با یک لمس دست
من به اشتباهاتی که قبلا میکردم ادامه میدم
امیدوارم که تو بفهمی

عزیزم
من رو عاشقانه بغل کن
من رو زیر نور هزاران ستاره ببوس
سرت رو بذر روی قلب تپندم
دارم با صدای بلند فکر میکنم
شاید ما عشق رو جای که هستیم پیدا کنیم

عزیزم حالا
من رو عاشقانه بغل کن
من رو زیر نور هزاران ستاره ببوس
سرت رو بذر روی قلب تپندم
دارم با صدای بلند فکر میکنم
شاید ما عشق رو جای که هستیم پیدا کنیم

  • Lyrics Translation Thinking Out LoudBerpikir Dengan Keras
Ketika kakimu tidak bekerja seperti sebelumnya
Dan saya tidak dapat menyapumu dari kakimu
Akankah mulutmu masih ingat rasa cintaku
Akankah matamu masih tersenyum dari pipimu

Sayang saya akan
Mencintaimu
Sampai kita tujuh puluh tahun
Sayang hatiku
Masih bisa jatuh sekeras
Pada dua puluh tiga tahun

Saya berfikir tentang bagaimana
Orang jatuh cinta dengan cara yang misterius
Mungkin itu semua adalah bagian dari rencana
Aku jatuh cinta kepadamu setiap hari
Aku hanya ingin memberitahumu itu

Jadi sayang sekarang .....
Bawa aku ke pelukan kasihmu
Cium aku di bawah cahaya seribu bintang
Menempatkan kepalamu pada jantungku yang berdebar
Aku berpikir keras
Mungkin kita menemukan cinta yang tepat di mana kita berada

Ketika rambut saya semua menghilang dan ingatanku memudar
Dan orang banyak tidak ingat nama saya
Ketika tangan saya tidak bisa memainkan senar dengan cara yang sama (mmm)
Aku tahu kau akan tetap mencintaiku sama

Karena sayang jiwamu
Tidak pernah bisa menjadi tua
Ini abadi
Sayang senyum Anda selamanya dalam pikiran saya dalam memori

Saya berfikir tentang bagaimana
Orang jatuh cinta dengan cara yang misterius
Mungkin hanya dengan sentuhan tangan
Saya akan terus membuat kesalahan yang sama
Berharap bahwa Anda akan mengerti

Jadi sayang sekarang (oooooh)
Bawa aku ke pelukan kasihmu
Cium aku di bawah cahaya seribu bintang
Menempatkan kepalamu pada jantungku yang berdebar
Aku berpikir keras
Mungkin kita menemukan cinta yang tepat di mana kita berada (ohh ohh)

(al la la la la la la la la)

Jadi sayang sekarang .....
Bawa aku ke pelukan kasihmu
Cium aku di bawah cahaya seribu bintang
Menempatkan kepalamu pada jantungku yang berdebar
Aku berpikir keras
Mungkin kita menemukan cinta yang tepat di mana kita berada
Kami menemukan cinta tepat di mana kita berada
Dan kami menemukan cinta tepat di mana kita berada

Commenti